ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込み
FY2017-Q1に初出。37回の記載のうち17回が「再掲」。直近の記載は2026-09-29。
このテーマで動きを比べられる他社は、まだありません。
- 2026-09-29再掲決算
「翻訳事業におきましては、受注体制の強化を図るとともに、顧客の多様なニーズに応えるべくAI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz（サイマルウィズ）」や「AI通訳」の活用・導入提案に引き続き注力してまいりました。」
翻訳需要への対応として、受注体制の強化とSIMULwiz・AI通訳の活用・導入提案が継続して示された。 - FY2026前進有価証券報告書
「AI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz（サイマルウィズ）」による受注積み上げ、エンターテインメント分野への進出、多言語対応の拡充等、現環境下でのニーズに応える取り組みを推進しております。」
翻訳需要の取り込みについて、SIMULwizによる受注、エンターテインメント分野への進出、多言語対応の拡充が具体的な施策として示された。 - 2026-03-25再掲決算
「翻訳事業においては、引き続き受注件数が増加しており、業務体制の強化に努めるとともに、通訳・翻訳業界におけるAIの影響のリサーチを行い」
翻訳受注件数の増加、業務体制の強化およびAI影響の調査が継続して記載された。 - FY2026-H1前進有価証券報告書
「翻訳事業においては、引き続き受注件数が増加しており、業務体制の強化に努めるとともに、通訳・翻訳業界におけるAI影響のリサーチを行い、変化する顧客ニーズに対応する新たな製品としてAI翻訳プラットフォーム「SIMULwiz（サイマルウィズ）」や「AI通訳」の販売を開始するなど、提供体制を整えることにも注力してまいりました。」
翻訳受注件数の増加に加え、AI影響の調査、SIMULwizおよびAI通訳の販売開始、業務体制の強化が具体的な対応として報告された。 - FY2025受注増加もプロジェクト延期・AI影響で減収有価証券報告書
「翻訳事業においては海外顧客からの発注は堅調ではあるもののプロジェクトの延期、また、国内においてはAI翻訳の影響もあり、売上高は前連結会計年度を下回りました。」
海外顧客からの発注は堅調だった一方、プロジェクト延期と国内でのAI翻訳の影響により翻訳事業の売上は前期を下回った。 - FY2025-H1受注増加も大口顧客減少・単価下落で減収有価証券報告書
「翻訳事業においては受注件数が増加しており、体制の強化に努めるとともに工程の見直し等による原価率の改善などにも注力してまいりました。」
翻訳事業では受注件数が増加した一方、実績面では大口クライアントからの発注減少や単価下落により売上高が前年同期を下回った。 - FY2024前進有価証券報告書
「翻訳事業においては、企業活動の活発化から経営関連の翻訳需要は安定しており、大型入札案件なども受注しており、国内外で売上が拡大しています。」
経営関連の翻訳需要が安定し、大型入札案件の受注を含めて国内外で売上が拡大したと説明された。 - FY2024-Q3再掲有価証券報告書
「翻訳事業においては、企業活動の活発化から経営、広報関連の翻訳需要は増加しているものの、前年同四半期に比べ若干下回る結果となりました。」
経営・広報関連の翻訳需要は増加したものの、翻訳事業の結果は前年同四半期を若干下回ったとの説明が継続した。 - FY2024-Q2大口顧客・大型案件の回復も前年同期を下回る有価証券報告書
「翻訳事業においては、環境や諸規制の変化により経営に関連する文書や諸規定の翻訳需要が安定的に推移したことで、大口クライアントや大型案件が戻ってきてはいるものの、前年同四半期に比べ若干下回る結果となりました。」
経営関連文書・諸規定の翻訳需要は安定し、大口顧客や大型案件も回復した一方、翻訳事業の結果は前年同四半期を若干下回った。 - FY2024-Q1前進有価証券報告書
「統合型ビジネスレポートシステム「WizLabo」の導入顧客数の増加や、金融商品取引法関連文書の翻訳の売上が増加したことにより、売上高は2,625百万円（同127百万円増、同5.1％増）となりました。」
金融商品取引法関連文書の翻訳売上が増加し、金融商品取引法関連製品は前年同期比5.1％増収となった。 - FY2023前進有価証券報告書
「翻訳事業においても、海外顧客の翻訳・ローカライズ案件は堅調に推移し、半導体関連、広報関連文書の受注が増加したことにより、前連結会計年度を大きく上回り伸長しました。」
海外顧客の翻訳・ローカライズ案件に加え、半導体関連・広報関連文書へ受注領域が広がり、通期売上が前期を大きく上回った。 - FY2023-Q3前進有価証券報告書
「翻訳事業においても、海外顧客の翻訳・ローカライズ案件が堅調に推移し、半導体関連、広報関連文書の受注が増加したことなどにより、前年同四半期を上回り伸長しました。」
翻訳ニーズの取り込みについて、海外顧客の翻訳・ローカライズ案件に加え、半導体関連や広報関連文書へ受注領域が広がり、前年同期を上回って伸長した。 - FY2023-Q2前進有価証券報告書
「翻訳事業においても、海外顧客の翻訳・ローカライズ案件は堅調に推移し、また広報関連文書の英文化、市場再編等の動きから、前年同四半期を大きく上回り伸長しました。」
翻訳ニーズの取り込みについて、海外顧客の翻訳・ローカライズ案件に加え、広報関連文書の英文化や市場再編関連の需要が伸長したと説明された。 - FY2023-Q1前進有価証券報告書
「翻訳事業においては、海外顧客からの依頼が堅調に進んだため、売上は大きく伸長しました。」
翻訳ニーズの取り込みについて、海外顧客からの依頼が堅調に進み、売上が大きく伸長したと報告された。 - FY2022前進有価証券報告書
「翻訳事業では、堅調な大手顧客に加え新規顧客を開拓し、経営関連やマーケティング、医薬、AI関連等の領域の文書を中心に売上を大きく伸ばしました。」
翻訳需要の取り込みについて、大手顧客に加え新規顧客を開拓し、経営・マーケティング・医薬・AI関連文書へ対象領域を広げて売上を伸ばしたと説明された。 - FY2022-Q3再掲有価証券報告書
「翻訳事業ではコロナ禍による影響は継続しておりますが、グループベースで態勢を強化し、取引が堅調に推移いたしました。」
翻訳事業について、グループベースで態勢を強化し、取引が堅調に推移したと説明された。 - FY2022-Q2IR関連翻訳売上の伸長有価証券報告書
「更には市場再編等の動きもあり、ディスクロージャー・IR関連の翻訳事業は順調に売上が伸びています。」
市場再編等を背景に、ディスクロージャー・IR関連の翻訳事業の売上が順調に伸びたと説明された。 - FY2021前進有価証券報告書
「翻訳事業においては、内部オペレーションの生産性改善が進み堅調に推移しているものの、」
翻訳事業について、内部オペレーションの生産性改善が進み堅調に推移したことが通期で報告された。通訳・翻訳事業の売上高は5,810百万円となった。 - FY2021-Q3再掲有価証券報告書
「翻訳事業においては堅調に推移しているものの、のれん及び無形固定資産の償却の影響もあり、セグメント損失は445百万円（同637百万円減）となりました。」
通訳事業が大きく落ち込む一方、翻訳事業は堅調に推移しているとの説明がなされ、翻訳需要への対応が再確認された。 - FY2021-Q2再掲有価証券報告書
「さらに、情報開示のグローバル化の進展に伴い今後一層ニーズが高まると予想される通訳・翻訳事業では、コロナ禍でも高付加価値な多言語サポートサービスを効率的に展開するため、グループ内通訳・翻訳業務関連会社間の協業体制を強化すると共に、「同時通訳」のために開発された遠隔同時通訳プラットフォーム“interprefy”や高精度のAI翻訳エンジンを搭載した安全な自動翻訳システム“T-tact AN-ZIN”などのクラウドベース型商品の拡販を進めてまいりました。」
情報開示のグローバル化に伴う翻訳需要への対応として、グループ内協業、遠隔同時通訳およびAI翻訳システムの拡販が継続して記載された。 - FY2021-Q1前進有価証券報告書
「さらに、日本経済に加えて情報開示のグローバル化進展に伴い今後さらにニーズが高まると予想される通訳・翻訳事業では、コロナ禍でも高付加価値な多言語サポートサービスを効率的に展開するため、グループ内通訳・翻訳業務関連会社間の協業体制を強化すると共に、「同時通訳」のために開発された遠隔同時通訳プラットフォーム“interprefy”や高精度のAI翻訳エンジンを搭載した安全な自動翻訳システム“T-tact AN-ZIN”などのクラウドベース型商品の拡販を進めてまいりました。」
翻訳ニーズの取り込みに向け、グループ内の協業体制強化に加え、遠隔同時通訳プラットフォームやAI翻訳システムなど具体的なクラウド型商品の拡販が示された。 - FY2020前進有価証券報告書
「日米顧客向けを中心に翻訳関連の売上が好調に推移し、売上高は1,622百万円、セグメント利益は177百万円となりました。」
翻訳需要の取り込みについて、日米顧客向けを中心とする通訳・翻訳事業の通期売上高1,622百万円、セグメント利益177百万円が報告された。 - FY2020-Q3前進有価証券報告書
「（翻訳事業）当セグメントにおきましては、日米顧客向けを中心に翻訳関連の売上が好調に推移し、売上高は1,276百万円、セグメント利益は191百万円となりました。」
翻訳ニーズの取り込みについて、日米顧客向けを中心とする翻訳関連売上が好調に推移し、初めて翻訳事業の売上高・セグメント利益が開示された。 - FY2020-Q2再掲有価証券報告書
「情報開示のグローバル化による翻訳ニーズの取り込みにも取り組んでまいりました。」
情報開示のグローバル化に伴う翻訳ニーズの取り込みへの取り組みが再確認された。 - FY2020-Q1再掲有価証券報告書
「情報開示のグローバル化による翻訳ニーズの取り込みにも取り組んでまいりました。」
情報開示のグローバル化に伴う翻訳ニーズの取り込みへの取り組みが再確認された。 - FY2019前進有価証券報告書
「会社法関連製品の売上高は、4,395百万円（同228百万円増、同5.5％増）となりました。主な増加要因は、株主総会招集通知の売上および関連文書の翻訳の受注が増加したことによります。」
通期で関連文書の翻訳受注の増加が報告された。IR関連製品でも統合報告書および関連翻訳事業の売上増加が記載され、翻訳ニーズの取り込みが複数製品区分で進展した。 - FY2019-Q3再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に注力してまいりました。」
各種ディスクロージャー書類の翻訳需要を取り込むことによる受注増加への注力が再確認された。 - FY2019-Q2再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に注力してまいりました。」
各種ディスクロージャー書類の翻訳需要を取り込むことによる受注増加への注力が再確認された。 - FY2019-Q1再掲有価証券報告書
「このような事業環境において、当社グループは法定開示書類作成支援ツールの他、コーポレートガバナンス・コードの適用を受けて情報開示を強化した株主総会関連商品等の拡販および各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に注力してまいりました。」
各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズを取り込むことによる受注増加への注力が継続して記載された。 - FY2018前進有価証券報告書
「会社法関連製品の売上高は、4,167百万円(同204百万円増、同5.2％増)となりました。主な増加要因は、株主総会招集通知の売上件数の増加および関連文書の翻訳の受注が増加したことによります。」
ディスクロージャー書類の翻訳ニーズについて、関連文書の翻訳受注が増加したことが具体的に報告された。 - FY2018-Q3再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に引き続き注力してまいりました」
ディスクロージャー書類の翻訳需要を取り込むことによる受注増加への注力が継続して記載された。 - FY2018-Q2再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に引き続き注力してまいりました」
ディスクロージャー書類の翻訳需要を取り込むことによる受注増加への注力が継続して記載された。 - FY2018-Q1再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注増加に引き続き注力してまいりました」
ディスクロージャー書類の翻訳ニーズを取り込む施策が継続して記載された。 - FY2017再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込みによる受注が引き続き増加いたしました」
各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズを取り込む施策と受注増加が通期でも記載された。 - FY2017-Q3再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込み」
開示書類の翻訳需要を取り込む施策が引き続き記載された。 - FY2017-Q2再掲有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込み」
開示書類の翻訳需要を取り込む施策が継続して記載された。 - FY2017-Q1初出有価証券報告書
「各種ディスクロージャー書類の翻訳ニーズの取り込み」
各種開示書類に関する翻訳需要を取り込む施策として記載された。