Maintaining core original goods and expanding the mobile product lineup

「製品分類別では、「ライフスタイルプロダクツ」の売上が大きく伸長したほか「エコプロダクツ」の売上が好調に推移いたしました。」

「As a result, Eco Products revenue increased by ¥291 million, or 5.9%, year on year.」

「As a result, Eco Products revenue increased by ¥190 million, or 6.8%, year on year.」

「As a result, overall Eco Products revenue increased by ¥2,070 million, or 36.6%, year on year.」

「As a result, overall Eco Products revenue increased by ¥1,269 million, or 34.2%, year on year.」

「As a result, overall Eco Products revenue increased by ¥846 million, or 43.3%, year on year.」

「As a result, overall Eco Products revenue was below the previous year's level in the first half owing to the impact of exceptional demand for retail eco-bags following the introduction of charges for plastic bags in the first quarter of the previous fiscal year. However, demand for sales-promotion products recovered as the Plastic Resource Circulation Promotion Act, which took effect on 1 April, came into force and trade shows and events resumed, resulting in a ¥119 million, or 1.6%, increase in revenue from the previous fiscal year.」

「However, the reopening of events and trade shows, together with the impact of the Plastic Resource Circulation Promotion Act, which took effect on 1 April, resulted in a ¥223 million, or 13.0%, year-on-year increase in revenue in the third quarter.」

「Overall Eco Products revenue declined by ¥487 million, or 11.6%, year on year, owing to the impact of exceptional demand for retail eco-bags following the introduction of charges for plastic bags in the first quarter of the previous fiscal year.」

「Overall Eco Products revenue declined by ¥358 million, or 15.5%, year on year, owing to the impact of exceptional demand for retail eco-bags following the introduction of charges for plastic bags in the first quarter of the previous fiscal year.」

「Eco Products recorded higher sales than in the previous fiscal year, supported by growing environmental awareness.」

「In particular, sales of eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories of the original products, increased in the third quarter from the same period of the previous year.」

「Eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories, continued to perform well in the first half, but sales growth slowed in the third quarter as demand for sales-promotion products declined owing to restrictions on corporate activity under the state of emergency and other factors.」

「Sales growth of eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories, slowed in the third quarter as demand for sales-promotion products declined owing to the impact of restrictions on corporate activity and other factors.」

「In Eco Products, sales of eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories of the original products, continued to perform well.」

「In Eco Products, sales of eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories of the original products, continued to perform well amid growing interest in environmental issues.」

「Eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories of the original products, continued to perform well.」

「Eco-bags, tumblers and thermal bottles, the core categories of the original products, continued to perform well.」

「In Eco Products, sales of core products such as eco-bags, tumblers and thermal bottles continued to perform well.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and thermal bottles remained strong.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong, while mobile-related products, led by mobile batteries, continued to grow substantially.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong, while mobile-related products, led by mobile batteries, grew substantially.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong, while mobile-related products, led by mobile batteries, continued to grow substantially.」

「In the original-goods business, sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles remained strong, while mobile-related products, led by mobile batteries, grew substantially.」

「In the original-goods business, sales of eco-bags, tumblers and bottles remained solid, while mobile products also performed well.」

「In addition to solid year-round sales of core products such as eco-bags, tumblers and bottles, sales of mobile products, for which we expanded the lineup, also remained strong.」

「Sales of core original goods, including eco-bags, tumblers and bottles, remained solid, while we worked to strengthen sales of mobile products by expanding the lineup.」