Achieving substantial revenue and profit growth
First written in FY2017-Q1. 13 of 36 entries say "Advanced", first in FY2017-Q2. Latest entry: 2026-08-07.
HONYAKU Center moved to the "Worse" side of this theme in 2026, 7 years after the typical company in this theme (2019).
15 other companies' latest entry also says "Worsened".
- 2026-08-07WorsenedEarnings
「翻訳事業の大幅減収に伴い売上総利益が減少したことから、営業利益は前年同期比70.8％減の62百万円、経常利益は前年同期比69.3％減の67百万円、親会社株主に帰属する四半期純利益は前年同期比74.1％減の36百万円となりました。」
前年同期比で売上高、営業利益、経常利益、親会社株主に帰属する四半期純利益が減少し、業績悪化の説明が四半期でも示された。 - FY2026WorsenedAnnual report
「For the fiscal year, revenue was ¥10,871 million, down 3.0% year on year; operating profit was ¥705 million, down 20.7%; ordinary profit was ¥748 million, down 17.3%; and profit attributable to owners of the parent was ¥462 million, down 36.1%.」
Full-year performance deteriorated further following the previous fiscal year's decline in revenue and operating profit, with revenue, operating profit, ordinary profit and profit attributable to owners of the parent all declining. - FY2026-H1Lower revenue and operating profit, but higher ordinary profit and net profitAnnual report
「Although the Group worked to reduce expenses, operating profit fell 1.6% year on year to ¥346 million. Ordinary profit increased 3.4% to ¥367 million, due to higher equity-method investment gains and lower foreign exchange losses, while interim profit attributable to owners of the parent increased 3.0% to ¥239 million.」
Consolidated revenue and operating profit fell below those of the same period of the previous year, while ordinary profit and interim net profit increased due to higher equity-method investment gains and lower foreign exchange losses. - FY2025Lower revenue and operating profit, but higher net profitAnnual report
「For the fiscal year, revenue declined 0.8% year on year to ¥11,210 million. Although revenue from the core translation and interpreting businesses reached record highs, the decline was more than offset by a substantial drop in revenue accompanying the downsizing of the convention business. Operating profit fell 1.3% to ¥890 million due to higher selling, general and administrative expenses, mainly personnel costs, while ordinary profit fell 3.5% to ¥905 million due mainly to lower equity-method investment gains. Profit attributable to owners of the parent increased 1.7% to ¥723 million, reflecting a gain on the sale of shares in a subsidiary and relocation compensation recorded in connection with the relocation of the Tokyo head office in the fourth quarter.」
For the full year, revenue, operating profit and ordinary profit declined, while profit attributable to owners of the parent increased due to the gain on the sale of shares in a subsidiary and relocation compensation. - FY2025-H1Higher revenue and operating profit, but lower ordinary profit and net profitAnnual report
「Operating profit increased 0.4% year on year to ¥352 million. Ordinary profit fell 2.4% to ¥355 million due mainly to lower equity-method investment gains, while interim profit attributable to owners of the parent fell 2.0% to ¥232 million.」
Revenue and operating profit exceeded those of the same period of the previous year, while ordinary profit and interim profit attributable to owners of the parent declined due mainly to lower equity-method investment gains. - FY2024Continued higher revenue but lower profit, with net profit increasingAnnual report
「For the fiscal year, revenue increased 3.2% year on year to ¥11,303 million. Revenue from the core translation business was virtually flat from the previous fiscal year due to lower pharmaceutical-related revenue, but the human resources services, interpreting and convention businesses performed well. Operating profit fell 2.8% to ¥902 million and ordinary profit fell 2.2% to ¥938 million, reflecting higher selling, general and administrative expenses, mainly personnel costs, as well as lower pharmaceutical-related translation revenue. Profit attributable to owners of the parent increased 3.5% to ¥711 million, due to the recognition of a gain on bargain purchase arising from the acquisition of shares in 株式会社福山産業翻訳センター, which became a group company in the fourth quarter.」
Consolidated revenue increased, but operating profit and ordinary profit declined due to higher selling, general and administrative expenses, including personnel costs. Net profit increased due to the gain on bargain purchase arising from the acquisition of 株式会社福山産業翻訳センター. - FY2024-Q3Continued revenue growth and profit declineAnnual report
「For the first nine months of the fiscal year, revenue increased 3.2% year on year to ¥8,323 million. Although revenue from the core translation business declined slightly, the human resources services, interpreting and convention businesses performed well. Operating profit fell 6.9% to ¥578 million, ordinary profit fell 4.7% to ¥597 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent fell 4.2% to ¥400 million, as selling, general and administrative expenses increased, mainly due to higher personnel costs.」
Revenue increased on the strong performance of the human resources services, interpreting and convention businesses, while operating profit, ordinary profit and net profit declined due to higher selling, general and administrative expenses, mainly personnel costs. The results continued to show higher revenue but lower profit, as in the previous quarter. - FY2024-Q2Higher revenue, lower profitAnnual report
「For the first six months of the fiscal year, revenue increased 3.6% year on year to ¥5,429 million, supported by the steady performance of the core translation business, the recovery of the human resources services business and growth in the interpreting business. Operating profit fell 9.8% to ¥350 million, ordinary profit fell 6.7% to ¥364 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent fell 8.6% to ¥236 million, as selling, general and administrative expenses increased, mainly due to higher personnel costs.」
Revenue increased through the translation, human resources services and interpreting businesses, while operating profit, ordinary profit and net profit declined year on year due to higher selling, general and administrative expenses, mainly personnel costs. - FY2024-Q1AdvancedAnnual report
「As a result, for the first quarter of the fiscal year, revenue increased 3.9% year on year to ¥2,578 million, operating profit increased 1.0% to ¥167 million, ordinary profit increased 5.7% to ¥178 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent increased 8.5% to ¥117 million. The results reflected the steady performance of the core translation business, a recovery in the human resources services business and growth in the interpreting business.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly profit attributable to owners of the parent all exceeded those of the same period of the previous year, driven by the steady translation business, the recovery of the human resources services business and growth in the interpreting business. - FY2023AdvancedAnnual report
「For the fiscal year, revenue increased 5.9% year on year to ¥10,947 million, as the core translation business performed well and the interpreting business continued to recover. Higher translation revenue lifted operating profit 14.4% to ¥928 million, ordinary profit 14.1% to ¥960 million, and profit attributable to owners of the parent 19.8% to ¥686 million.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and profit attributable to owners of the parent all exceeded those of the previous fiscal year, marking a full-year recovery in performance. - FY2023-Q3AdvancedAnnual report
「As a result, for the first nine months of the fiscal year, revenue increased 7.0% year on year to ¥8,060 million, as the core translation business performed well and the interpreting business continued to recover. Higher translation revenue lifted operating profit 19.1% to ¥622 million, ordinary profit 17.1% to ¥627 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent 16.8% to ¥417 million.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly profit attributable to owners of the parent all increased year on year on the strong performance of the translation business and the recovery of the interpreting business. - FY2023-Q2AdvancedAnnual report
「Higher translation revenue lifted operating profit 20.5% year on year to ¥389 million, ordinary profit 17.9% to ¥390 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent 17.9% to ¥259 million.」
Against a backdrop of higher translation revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly profit attributable to owners of the parent all exceeded those of the same period of the previous year. - FY2023-Q1Higher revenue, lower profitAnnual report
「As a result, revenue increased 0.6% year on year to ¥2,480 million despite a year-on-year decline in the human resources services and convention businesses, which were affected by an increase in the number of dispatched workers whose assignment periods ended and the continuing impact of the spread of COVID-19, respectively. The core translation business remained steady, resulting in higher revenue but lower profit for the first quarter. Operating profit fell 7.6% year on year to ¥165 million, ordinary profit fell 2.9% to ¥168 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent fell 3.4% to ¥108 million, reflecting lower revenue in the human resources services and convention businesses.」
Revenue increased 0.6% year on year on the steady performance of the translation business, while operating profit, ordinary profit and net profit all declined due to lower revenue in the human resources services and convention businesses. - FY2022AdvancedAnnual report
「For the fiscal year, revenue was ¥10,337 million, up 4.3% year on year; operating profit was ¥811 million, up 94.0%; ordinary profit was ¥841 million, up 80.8%; and profit attributable to owners of the parent was ¥573 million, up 387.0%.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and net profit all increased, following substantial declines in revenue and profit due to the impact of infectious diseases in the previous fiscal year. - FY2022-Q3AdvancedAnnual report
「As a result, for the first nine months of the fiscal year, revenue increased 6.1% year on year to ¥7,530 million. The improvement in profit was attributable to higher translation revenue and an improved gross profit margin resulting from higher productivity. Operating profit increased 318.0% year on year to ¥521 million, ordinary profit increased 230.7% to ¥535 million, and quarterly profit attributable to owners of the parent was ¥357 million, compared with a loss attributable to owners of the parent of ¥115 million in the same period of the previous year.」
The Company swung from a quarterly net loss to net profit, while revenue, operating profit and ordinary profit also exceeded those of the same period of the previous year. - FY2022-Q2AdvancedAnnual report
「As a result, for the first six months of the fiscal year, revenue increased 9.9% year on year to ¥4,968 million. In addition to the steady performance of the core translation business, results in the interpreting, language education and convention businesses exceeded those of the same period of the previous year. Operating profit was ¥322 million, compared with an operating loss of ¥10 million in the same period of the previous year; ordinary profit was ¥331 million, compared with an ordinary loss of ¥8 million; and profit attributable to owners of the parent was ¥219 million, compared with a loss attributable to owners of the parent of ¥49 million. The improvement in profit was attributable to higher translation revenue and an improved gross profit margin resulting from higher productivity.」
The Company returned to profitability, from operating, ordinary and net losses in the same period of the previous year to operating profit of ¥322 million, ordinary profit of ¥331 million and quarterly profit attributable to owners of the parent of ¥219 million. - FY2022-Q1AdvancedAnnual report
「As a result, for the first quarter of the fiscal year, revenue increased 12.7% year on year to ¥2,465 million. In addition to the steady performance of the core translation business, results in the interpreting, language education and convention businesses exceeded those of the same period of the previous year. Operating profit was ¥178 million, compared with an operating loss of ¥45 million in the same period of the previous year; ordinary profit was ¥174 million, compared with an ordinary loss of ¥45 million; and profit attributable to owners of the parent was ¥111 million, compared with a loss attributable to owners of the parent of ¥55 million.」
The Company returned to profitability this quarter, from operating, ordinary and net losses in the same period of the previous year, posting operating profit of ¥178 million, ordinary profit of ¥174 million and net profit of ¥111 million. - FY2021WorsenedAnnual report
「For the fiscal year, the group's revenue declined 14.1% from the previous fiscal year to ¥9,910 million, operating profit declined 48.5% to ¥418 million, ordinary profit declined 43.4% to ¥465 million, and net income attributable to owners of the parent declined 61.4% to ¥117 million.」
Due in part to the impact of COVID-19, full-year revenue, operating profit, ordinary profit and net income attributable to owners of the parent all fell below the previous fiscal year. - FY2021-Q3WorsenedAnnual report
「As a result, for the nine months ended the third quarter, revenue declined 17.4% year on year to ¥7,092 million, operating profit declined 75.9% to ¥124 million, and ordinary profit declined 69.2% to ¥161 million. Quarterly net loss attributable to owners of the parent was ¥115 million, as an impairment loss on goodwill was recorded as an extraordinary loss, compared with quarterly net income attributable to owners of the parent of ¥331 million in the same period of the previous year.」
Revenue, operating profit and ordinary profit declined substantially, and the impairment loss on goodwill related to 株式会社メディア総合研究所 resulted in quarterly net income attributable to owners of the parent turning into a loss. - FY2021-Q2RestatedAnnual report
「As a result, for the six months ended the second quarter, revenue declined 20.0% year on year to ¥4,519 million, operating loss was ¥10 million compared with operating profit of ¥344 million in the same period of the previous year, ordinary loss was ¥8 million compared with ordinary profit of ¥350 million, and quarterly net loss attributable to owners of the parent was ¥49 million compared with quarterly net income attributable to owners of the parent of ¥221 million.」
Revenue continued to decline, while operating loss, ordinary loss and quarterly net loss attributable to owners of the parent continued, due in part to the impact of COVID-19. - FY2021-Q1WorsenedAnnual report
「However, for the three months ended the first quarter, the spread of COVID-19 caused substantial revenue declines in the interpreting and convention businesses, while lower revenue from the core translation business also had an impact. Revenue declined 20.1% year on year to ¥2,185 million, operating loss was ¥45 million compared with operating profit of ¥88 million in the same period of the previous year, ordinary loss was ¥45 million compared with ordinary profit of ¥91 million, and quarterly net loss attributable to owners of the parent was ¥55 million compared with quarterly net income attributable to owners of the parent of ¥56 million.」
The impact of COVID-19 and lower translation-business revenue reduced revenue by 20.1% and pushed operating, ordinary and net profit into losses. - FY2020-Q3WorsenedAnnual report
「For the nine months ended the third quarter, revenue declined 0.9% year on year to ¥8,595 million, as higher revenue from the interpreting and convention businesses was outweighed by lower revenue from the core translation business. Gross profit increased 0.5% year on year due to an improved gross margin in the translation business and profit recovery in the convention business, but operating profit declined 5.7% to ¥519 million, ordinary profit declined 4.6% to ¥527 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent declined 19.6% to ¥331 million, as selling, general and administrative expenses increased 1.6% year on year.」
Although the interpreting and convention businesses expanded, revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent declined year on year due to lower translation-business revenue and higher selling, general and administrative expenses. - FY2020-Q2Operating and ordinary profit increased despite lower revenueAnnual report
「For the six months ended the second quarter, revenue declined 1.1% year on year to ¥5,653 million, as higher revenue from the interpreting and convention businesses was outweighed by lower revenue from the core translation business. Operating profit increased 4.4% to ¥344 million and ordinary profit increased 5.7% to ¥350 million, due to an improved gross margin in the translation business and profit recovery in the convention business. Quarterly net income attributable to owners of the parent declined 6.5% to ¥221 million, due to the impact of extraordinary income recorded in the first quarter of the previous fiscal year.」
While revenue declined due to lower translation-business revenue, operating profit and ordinary profit increased year on year due to an improved gross margin and profit recovery in the convention business. - FY2020-Q1WorsenedAnnual report
「For the three months ended the first quarter, the decline in revenue from the group's core translation business brought revenue down 5.2% year on year to ¥2,735 million. Operating profit declined 48.0% to ¥88 million due to higher selling, general and administrative expenses, ordinary profit declined 47.3% to ¥91 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent declined 58.4% to ¥56 million.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent declined year on year due to lower translation-business revenue and higher selling, general and administrative expenses. - FY2019AchievedAnnual report
「For the fiscal year, the group achieved record-high revenue and profit.」
Revenue was ¥12,008 million, operating profit was ¥900 million, ordinary profit was ¥905 million, and net income attributable to owners of the parent was ¥630 million, achieving record-high full-year revenue and profit. - FY2019-Q3AdvancedAnnual report
「In addition to solid revenue from the group's core translation business, the inclusion of 株式会社メディア総合研究所 in the consolidated group brought revenue for the nine months ended the third quarter to ¥8,680 million, up 13.5% year on year. Higher profit from the translation business offset lower profit from the convention business, resulting in operating profit of ¥551 million, up 6.8%, and ordinary profit of ¥552 million, up 5.9%. Quarterly net income attributable to owners of the parent increased 13.3% to ¥412 million, partly due to a gain on the transfer of the IT business of 株式会社メディア総合研究所.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent increased year on year, due to the consolidation of 株式会社メディア総合研究所, higher profit from the translation business and a gain on the transfer of the IT business. - FY2019-Q2AdvancedAnnual report
「In addition to solid revenue from the group's core translation business, the inclusion of 株式会社メディア総合研究所 in the consolidated group and higher convention-business revenue contributed to a 16.6% year-on-year increase in revenue for the six months ended the second quarter, to ¥5,718 million. Operating profit increased 16.8% to ¥329 million, ordinary profit increased 16.6% to ¥331 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent increased 16.2% to ¥236 million, due to the effect of higher translation-business revenue.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent all increased year on year, due to the consolidation of 株式会社メディア総合研究所, higher convention-business revenue and the effect of higher translation-business revenue. - FY2019-Q1AdvancedAnnual report
「For the three months ended the first quarter, revenue was ¥2,886 million, up 19.2% year on year; operating profit was ¥169 million, up 37.3%; ordinary profit was ¥172 million, up 37.1%; and quarterly net income attributable to owners of the parent was ¥134 million, up 40.2%.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent all increased year on year, reversing the decline in revenue and profit in the first quarter of the previous fiscal year. - FY2018AchievedAnnual report
「For the fiscal year, the group achieved record-high revenue and profit.」
Full-year revenue and profit reached record highs after quarterly declines in revenue and profit through the previous fiscal year. - FY2018-Q3WorsenedAnnual report
「Revenue from the translation business increased 3.6% year on year, while revenue from the staffing and interpreting businesses increased 28.2% and 21.9%, respectively. However, due to weak performance in the convention business, revenue for the nine months ended the third quarter declined 1.3% year on year to ¥7,645 million. Although gross profit increased year on year as solid translation-business revenue, which carries a high gross margin, offset lower convention-business revenue, selling, general and administrative expenses increased due to higher personnel costs. Operating profit declined 9.4% to ¥516 million, ordinary profit declined 10.5% to ¥521 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent increased 0.5% to ¥364 million.」
Although the staffing, interpreting and translation businesses increased revenue, revenue, operating profit and ordinary profit declined year on year due to weak performance in the convention business and higher selling, general and administrative expenses. - FY2018-Q2WorsenedAnnual report
「In addition to a 5.7% year-on-year increase in revenue from the group's core translation business, revenue from the staffing and interpreting businesses increased 25.7% and 30.3%, respectively. However, due to weak performance in the convention business, revenue for the six months ended the second quarter declined 1.3% year on year to ¥4,903 million. Operating profit declined 17.5% to ¥281 million, ordinary profit declined 20.0% to ¥283 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent declined 10.1% to ¥203 million, due to lower convention-business revenue.」
While the translation, staffing and interpreting businesses increased revenue, consolidated revenue and each profit measure declined year on year due to weak performance in the convention business. - FY2018-Q1WorsenedAnnual report
「Although revenue from the group's core translation business increased 12.2% year on year, revenue for the three months ended the first quarter declined 6.6% to ¥2,420 million due to a decline in the convention business following the absence of a large international conference operated in the previous fiscal year. Operating profit declined 28.9% to ¥123 million, ordinary profit declined 28.8% to ¥125 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent declined 14.7% to ¥96 million, due to the lower convention-business revenue.」
While the translation business increased revenue, consolidated revenue and each profit measure declined year on year due to the decline in the convention business following the previous year's results. Despite record-high full-year results, the current quarter was characterized by lower revenue and profit. - FY2017AchievedAnnual report
「For the fiscal year, the group achieved record-high revenue and profit.」
The company reported that full-year revenue and profit reached record highs. - FY2017-Q3AdvancedAnnual report
「Revenue for the nine months ended the third quarter increased 15.3% year on year to ¥7,752 million. Operating profit increased 64.6% to ¥570 million and ordinary profit increased 70.0% to ¥583 million, supported by higher revenue from the translation and convention businesses. Quarterly net income attributable to owners of the parent increased 18.6% to ¥362 million, partly because the previous year's third-quarter results included a gain on the sale of investment securities.」
The company reported increases in revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent for the nine months ended the third quarter. - FY2017-Q2AdvancedAnnual report
「As a result, revenue for the six months ended the second quarter increased 16.5% year on year to ¥4,970 million, reflecting a 5.6% increase in revenue from the core translation business and a substantial 339.3% increase in convention-business revenue due to the operation of a large international conference. Operating profit increased 154.1% to ¥341 million, ordinary profit increased 179.6% to ¥355 million, and quarterly net income attributable to owners of the parent increased 267.5% to ¥226 million, supported by higher revenue from the translation and convention businesses.」
The company reported substantial increases in revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent for the six months ended the second quarter. - FY2017-Q1First statedAnnual report
「Revenue for the three months ended the first quarter was ¥2,593 million, up 22.8% year on year. Operating profit increased 233.5% to ¥173 million, ordinary profit increased 258.2% to ¥177 million, and net income attributable to owners of the parent increased 478.4% to ¥112 million, supported by higher revenue from the translation and convention businesses.」
Revenue, operating profit, ordinary profit and quarterly net income attributable to owners of the parent all exceeded the same period of the previous year, driven by higher revenue from the translation and convention businesses.