Results for this period
Interim period (second quarter)1 April 2026 to 30 September 2026ConsolidatedJapanese GAAPThe width of the band at each stage is based on revenue. The narrower it becomes toward the bottom, the smaller the proportion of revenue that remains as profit. The dotted outline is the full-year forecast and the band inside it is the result for this period. The progress rate is the result divided by the forecast.
塗りつぶした部分が自己資本比率です。総資産のうち、返済のいらない自前の資金がどれだけかを表します。The thin vertical line indicates the level at the end of the previous fiscal year.
Stacked from zero: upward is an increase in cash, downward a decrease (in Millions of yen).The net change represented by the dotted line is the total of three items, calculated from figures provided by the company.
In the translation business, lower orders from some major customers, the rebound from spot projects recorded in the same period of the previous fiscal year, and weak orders from patent offices, CROs and automotive-related companies were factors behind the decline in revenue. In terms of profit, cost of sales declined due to greater efficiency in the translation production process and other factors, but gross profit declined as a result of lower revenue.
No matters to report
| Item | Details |
|---|---|
| Fiscal Period Classification | Interim period (second quarter) |
| Accounting standards | Japanese GAAP |
| Consolidated / non-consolidated | Consolidated |
| Period Covered | 1 April 2026 to 30 September 2026 |
| Net Sales | 4,837 Millions of yen (YoY -9.5%) |
| Operating profit | 145 Millions of yen (YoY -58.0%) |
| Ordinary income | 158 Millions of yen (YoY -56.9%) |
| Profit attributable to owners of the parent | 89 Millions of yen (YoY -62.4%) |
| Net income per share | ¥26.71 |
| Equity ratio | End of the current fiscal period 81.7 / End of previous period 80 |
| Total assets | 8,144 Millions of yen |
| Net assets | 6,655 Millions of yen |
| Cash flows from operating activities | 59 Millions of yen |
| Cash flows from investing activities | -428 Millions of yen |
| Cash flows from financing activities | -472 Millions of yen |
| Cash and cash equivalents at end of period | 3,568 Millions of yen |
| Full-year earnings forecast | Net Sales 10,000 Millions of yen (YoY -8.0%) / Operating profit 480 Millions of yen (YoY -31.9%) / Ordinary income 500 Millions of yen (YoY -33.2%) / Net income 320 Millions of yen (YoY -30.7%) |
| Revision to Earnings Forecast | Net Sales Not disclosed → 10,000 Millions of yen / Operating profit Not disclosed → 480 Millions of yen / Ordinary income Not disclosed → 500 Millions of yen / Net income Not disclosed → 320 Millions of yen |
| Annual Dividend Forecast | 140 Yen → 140 Yen（0.0%） |
| Segment revenue | 3,455.22 Millions of yen (YoY -12.9%), 564.26 Millions of yen (YoY -0.3%), 631.54 Millions of yen (YoY -3.6%), 186.12 Millions of yen (YoY +19.0%) |
| Segment profit | 98,468 Thousands of yen, 19,476 Thousands of yen, 34,293 Thousands of yen, -5,319 Thousands of yen |
| Depreciation and amortization | 33,688 Thousands of yen |
| Breakdown of extraordinary income (loss) | Extraordinary income None recorded / Extraordinary loss None recorded for the interim period (special losses in the interim consolidated income statement are shown as "-"). |
| Disclosure regarding the going concern assumption | No matters to report |
| Change in accounting policy | Changes due to revisions to standards No / Other changes No / Change in accounting estimate No / Restatement No |
| Changes in the scope of consolidation | New 0 / Excluded 0 / Company name Not applicable |
| Availability of Supplementary Financial Results Materials | No |
| Availability of Financial Results Briefing | Available (対象者：Not disclosed) |
| Issued Shares at Period-End | 3,369,000 shares outstanding at period-end |
| Treasury Shares at Period-End | 5,540 treasury shares at period-end |
| Factors Behind Changes in Business Performance | In the translation business, lower orders from some major customers, the rebound from spot projects recorded in the same period of the previous fiscal year, and weak orders from patent offices, CROs and automotive-related companies were factors behind the decline in revenue. In terms of profit, cost of sales declined due to greater efficiency in the translation production process and other factors, but gross profit declined as a result of lower revenue. |
Items this document does not state (7)
These are items the company does not state in this document. We do not leave them blank, nor fill them in from other sources or by inference.
The reasons the company gives
The company's own explanation, not something inferred from the numbers.Orders from some major customers in the translation business declined, and the rebound from spot projects recorded in the same period of the previous fiscal year also contributed to the decrease, resulting in lower revenue and gross profit. Although cost of sales declined and the gross profit margin improved due to greater efficiency in the translation production process and other factors, operating profit declined as the impact of lower revenue was significant.