Expansion of the Overseas Store Network, Primarily in South Korea and Singapore

「海外においても、東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに３店舗、インドネシアに１店舗の「カラオケまねきねこ」をオープンし、KOSHIDAKA MALAYSIA SDN.BHD.を当中間連結会計期間より新たに連結の範囲に含めております。また、米国、フィリピンでの出店準備を進めております。 当中間連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比84店舗増加し787店舗、海外店舗数は同４店舗増の４か国29店舗（韓国４店舗、マレーシア18店舗、タイ４店舗、インドネシア３店舗）となりました。」

「海外においても、東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに２店舗、タイに１店舗の「カラオケまねきねこ」をオープンいたしました。また新たにアメリカ、フィリピンへの進出を決め、アメリカでは物件の選定、フィリピンでは新法人の設立を行いました。」

「海外においても、東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに２店舗、タイに１店舗の「カラオケまねきねこ」をオープンいたしました。また新たにアメリカ、フィリピンへの進出を決め、アメリカでは物件の選定、フィリピンでは新法人の設立準備を進めております。 当中間連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比18店舗増加し682店舗、海外店舗数は同３店舗増の４か国25店舗（韓国４店舗、マレーシア15店舗、タイ４店舗、インドネシア２店舗）となりました。」

「海外においても、前期再開した東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに３店舗、タイ、インドネシアにそれぞれ１店舗をオープンいたしました。 当連結会計年度末のカラオケセグメントの海外店舗数は同５店舗増の４か国22店舗(韓国４店舗、マレーシア13店舗、タイ３店舗、インドネシア２店舗)となりました。」

「海外においても、前期再開した東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに３店舗、タイ、インドネシアにそれぞれ１店舗をオープンいたしました。 当第３四半期連結累計期間末のカラオケセグメントの海外店舗数は同５店舗増の４か国22店舗（韓国４店舗、マレーシア13店舗、タイ３店舗、インドネシア２店舗）となりました。」

「海外においても、前期再開した東南アジアでの新規出店を継続し、当第２四半期連結期間中に１店舗を加えマレーシアに３店舗、タイ、インドネシアにそれぞれ１店舗をオープンいたしました。 当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメントの海外店舗数は同５店舗増の４か国22店舗（韓国４店舗、マレーシア13店舗、タイ３店舗、インドネシア２店舗）となりました。」

「海外においても前期から再開している東南アジアでの新規出店を継続し、マレーシアに２店舗、タイ、インドネシアに各１店舗のカラオケまねきねこをオープンいたしました。 当第１四半期連結累計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比12店舗増加し632店舗、海外店舗数は同４店舗増の４か国21店舗（韓国４店舗、マレーシア12店舗、タイ３店舗、インドネシア２店舗）となりました。」

「海外においても、東南アジアでの新規出店を再開し、マレーシアに４店舗、タイに２店舗をオープンいたしました。当連結会計年度末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比43店舗増加し625店舗、海外店舗数は同６店舗増の４か国17店舗（韓国４店舗、マレーシア10店舗、タイ２店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「また海外においても、東南アジアでの新規出店を再開し、マレーシアに４店舗、タイに２店舗をオープンいたしました。 当第３四半期連結累計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比31店舗増加し613店舗、海外店舗数は同６店舗増の４か国17店舗（韓国４店舗、マレーシア10店舗、タイ２店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「また、海外においても東南アジアでの新規出店を再開し、マレーシア３店舗、タイ２店舗をオープンしました。 当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比22店舗増加し604店舗、海外店舗数は同５店舗増の４か国16店舗（韓国４店舗、マレーシア９店舗、タイ２店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外においても、東南アジアでの新規出店（マレーシア２店舗、タイ２店舗）を再開いたしました。その結果、当第１四半期連結累計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比17店舗増加し599店舗、海外店舗数は同４店舗増の４か国15店舗（韓国４店舗、マレーシア８店舗、タイ２店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外店舗においても、徐々に営業が再開され、一部では営業時間等の制約が解除されました。 当第３四半期連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比26店舗増加し585店舗、海外店舗数は同１店舗減の３か国11店舗（韓国４店舗、マレーシア６店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外店舗につきましては、徐々に営業が再開される一方で、各国政府から出される制約下での営業時間を短縮した営業を余儀なくされる状態は継続しています。 当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比25店舗増加し584店舗、海外店舗数は同変わらずの４か国12店舗（韓国４店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外店舗につきましては、地域差はあるものの徐々に営業活動を再開しています。 当第１四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比18店舗増の577店舗（から揚げの天才店舗等を含む）、海外店舗数は12店舗（韓国４店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「当連結会計年度末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比34店舗増の559店舗（から揚げの天才店舗等含む）、海外店舗数は４か国12店舗（韓国４店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。なお、シンガポールの店舗は全店閉店いたしました。」

「海外店舗につきましては、各国政府の要請にしたがい引き続き大半が休業中であり、再開の見通しが立たないことから一部店舗の閉店を決定いたしました。 当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメントの国内店舗数は、前連結会計年度末比11店舗増加し536店舗、海外店舗数は４店舗減少し18店舗（シンガポール５店舗、韓国５店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外展開方針は変わらぬものの、現在は各国政府要請に従いその殆どが休業中であり、営業再開の機に備えております。 当第１四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比７店舗増加し532店舗、海外店舗数は22店舗（シンガポール９店舗、韓国５店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外では、インドネシアに初出店するなど東南アジア展開を続けましたが、新型コロナ感染拡大防止のための各国政府からの要請に応え、該当店舗を休業しております。当連結会計年度末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末と同数の525店舗（から揚げの天才店舗等含む）、海外店舗数は５か国22店舗（シンガポール９店舗、韓国５店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外では、インドネシアに初出店するなど、東南アジア展開を進めましたが、新型コロナ感染拡大防止の為の各国政府の要請に応え、同様に長期間休業いたしました。 当第３四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比８店舗減少し517店舗、海外店舗数は５か国22店舗（シンガポール９店舗、韓国５店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗、インドネシア１店舗）となりました。」

「海外では、マレーシアに３店舗開設するなど、東南アジア展開を更に推し進めました。 当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比９店舗増加し534店舗、海外店舗数は22店舗（シンガポール９店舗、韓国６店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗）となりました。」

「海外では、マレーシアに３店舗開設するなど、東南アジア展開を更に推し進めました。 当第１四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比７店舗増加し532店舗、海外店舗数は24店舗（シンガポール９店舗、韓国８店舗、マレーシア６店舗、タイ１店舗）となりました。」

「海外では、タイに初出店及びマレーシアには２店舗を開設し、東南アジア展開を更に推し進めました。当連結会計年度末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比５店舗減少し515店舗となりました。海外店舗数は21店舗（シンガポール９店舗、韓国８店舗、マレーシア３店舗、タイ１店舗）となりました。」

「海外では、タイに１号店及びマレーシアに２号店（まねきねこ初出店）を開設し、東南アジア展開を更に推し進めました。 当第３四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比５店舗減少し515店舗となりました。海外店舗数は21店舗（シンガポール10店舗、韓国８店舗、マレーシア２店舗、タイ１店舗）となりました。」

「海外では、タイに１号店及びマレーシアに２号店（まねきねこ初出店）を開設し、東南アジア展開を更に推し進めました。 当第２四半期会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比13店舗増加し533店舗となりました。海外店舗数は23店舗（シンガポール10店舗、韓国10店舗、マレーシア２店舗、タイ１店舗）となりました。」

「海外展開では、マレーシアに２号店（まねきねこ初出店）を開設いたしました。 当第１四半期会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比11店舗増加し531店舗となりました。海外店舗数は24店舗（シンガポール10店舗、韓国12店舗、マレーシア２店舗）となっております。」

「海外展開では、マレーシアに１号店を開設いたしました。 当連結会計年度末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比21店舗増加し520店舗となりました。海外店舗数は23店舗（シンガポール10店舗、韓国12店舗、マレーシア１店舗）となっております。」

「当第３四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比18店舗増加し517店舗、海外店舗数は22店舗（シンガポール10店舗、韓国12店舗）となっております。」

「当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比７店舗増加し506店舗、海外店舗数は24店舗（シンガポール10店舗、韓国14店舗）となっております。」

「当第１四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比８店舗増加し507店舗、海外店舗数は24店舗（シンガポール10店舗、韓国14店舗）となっております。」

「As part of our overseas expansion, we opened our first store under the new Nore Town format in South Korea. At the end of the current consolidated fiscal year, the domestic store count in the karaoke segment was 499, an increase of 42 stores from the end of the previous consolidated fiscal year, while the overseas store count was 24, comprising 10 stores in Singapore and 14 in South Korea.」

「当第３四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比33店舗増加し490店舗、海外店舗数は23店舗（シンガポール10店舗、韓国13店舗）となっております。」

「当第２四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比20店舗増加し477店舗、海外店舗数は24店舗（シンガポール11店舗、韓国13店舗）となっております。」

「当第１四半期連結会計期間末のカラオケセグメント国内店舗数は、前連結会計年度末比16店舗増加し473店舗、海外店舗数は24店舗（シンガポール11店舗、韓国13店舗）となっております。」

「韓国ではソウル周辺に直営店舗を展開し、シンガポールでは既存店６店舗のリニューアルと新店１店舗を開設し、業態転換（Ｋ－ＢＯＸのまねきねこ化）を進めるなど、東南アジアにおける店舗網を充実させております。 海外店舗数は、24店舗（シンガポール11店舗、韓国13店舗）となっております。」

「In South Korea, we are operating directly managed stores around Seoul. In Singapore, we are renovating existing stores and converting their operating formats, including converting K-BOX stores to the Manekineko format, thereby strengthening our store network in Southeast Asia. The number of overseas stores is 24 (11 in Singapore and 13 in South Korea).」