東ティモール、子どもに絵本の移動図書館 日本企業が運営、日本語学ぶ若者が翻訳

東ティモールで、日本の絵本・図鑑を現地語のテトゥン語に翻訳して載せた移動図書館が各地を巡回している。運営は日本企業が社会貢献の一環として担当し、地元の日本語学校の学生らが翻訳作業を担当している。現在は週末ごとにディリ周辺を車で巡回している。

翻訳作業には現地の若者モンテイロさんらが参加し、知らない単語を覚える取り組みを進めている。東ティモール国立大学の日本語講師アントネタさんも教え子と共に参加しており、子どもたちが読書習慣を身に付けるきっかけになればと期待している。

この取り組みは、２０１６年の政府統計では本を三冊以上持つ子どもが約４％とされ、書籍購入が難しい現状を背景に始まった。移動図書館は２０２６年８月に開始され、ＮＰＯ法人グッドライフと日本外交協会から本や車を寄贈してもらい、現地のスタッフが運営を支えている。