Increasing IT-related demand for automotive applications and data centers

「ＡＩ・半導体関連需要が堅調に推移し、素材業種の繊維や非鉄金属、並びに加工業種全体において景況感が改善しました。」

「半導体不足が緩和されたことにより自動車生産に持ち直しの動きが見られるなど、景況感は改善に向かいました。」

「当連結会計年度における日本経済は、非製造業の景況感は改善したものの、製造業の景況感は、半導体市場の縮小に加え、資源価格の上昇や円安の進行によるコスト高により利益が圧迫され、素材業種を中心に悪化しました。」

「輸出・生産が堅調な電気機械や生産用機械、市況高騰の恩恵を受けた素材業種なども改善が見られました。」

「During the cumulative second quarter, from 1 January 2021 to 30 June 2021, the Japanese economy continued to face uncertainty because the timing of the end of the COVID-19 pandemic remained unclear and infections were spreading again in some regions, although economic activity, particularly in manufacturing, was moving toward normalization as general machinery, electrical machinery, chemicals and nonferrous metals recovered markedly.」

「生産用機械、自動車、電気機械などの回復が顕著で、製造業を中心に経済活動は正常化に向かいました。」

「しかしながら、新型コロナウイルス感染症対策に必要な、マスクや保護服、消毒液などの引き合いは増加したものの、生産工場の稼働低迷のため、設備投資の際に必要とされる物流保管用品や工場の稼働に必要な空圧・電動工具、手作業工具、切削工具等の需要減により、前連結会計年度の売上高を下回りました。」

「しかし、新型コロナウイルス感染症拡大の影響に伴い、マスクや保護服、消毒液などの需要が高まりましたが、設備投資の際に必要とされる物流保管用品や工場の稼働に必要な製品群の引き合いの低下により、売上高は前年同四半期を下回りました。」

「米中間の貿易摩擦が悪化の一途をたどり、中国経済の減速や日韓関係の悪化に伴う半導体関連需要の低迷などが影響し、総じて企業の景況感は悪化傾向となりました。」

「During the cumulative second quarter, the Japanese economy generally saw worsening business sentiment as companies were affected by trade friction between the United States and China and weak demand for semiconductors and related products.」

「ＩＴ関連需要の減速や中国経済などの海外環境の悪化などが影響し、総じて企業の生産活動は低調に推移しました。」

「IT-related demand, particularly for automotive applications and data centers, remains on an upward trend, and production activity in transport equipment, general-purpose, production and business-use machinery has also remained firm.」