Declining operating profit and shift to ordinary loss

「中間営業利益は204百万円（前年同期比59.8%減）となりました。これは、中間連結売上高の15.6%減少に伴う利益の減少のほか、減価償却費、第10回ストックオプションの株式報酬費用等の営業費用が増加したことによります。また、中間経常利益は145百万円（前年同期比67.4%減）となりました。…親会社株主に帰属する中間純損失は59百万円（前年同期は275百万円の利益）となりました。」

「営業利益は1,055百万円（前期比110.3%増）、経常利益は869百万円（前期比250.3%増）と、利益が大幅な増益となりました。また、アゴーラプレイス大阪難波の債務免除益を特別利益に計上したことなどにより、親会社株主に帰属する当期純利益は1,274百万円となり、前期に比較し大幅に増加しました。」

「As a result, net sales for the consolidated fiscal year amounted to ¥9,908 million, up 18.3% year on year. In terms of earnings, in addition to higher sales, efforts to control costs through the establishment of an efficient operating structure contributed to a significant increase in profit, with operating profit of ¥1,055 million, up 110.3%, and ordinary profit of ¥869 million, up 250.3%, year on year.」

「次に、営業利益は508百万円(前年同期比310.8%増)となり、前年同期の123百万円から大幅に増加しました。」

「営業利益は501百万円（前期は営業損失93百万円）、経常利益は248百万円（前期は経常損失195百万円）、親会社株主に帰属する当期純利益は108百万円（前期は親会社株主に帰属する当期純損失149百万円）と、大きく改善しました。」

「次に、営業利益は123百万円（前中間連結会計期間は営業損失138百万円）となりました。」

「この結果、営業利益は65百万円（前年同四半期は営業損失153百万円）となりました。また、営業外収益として保有していた上場有価証券を売却し有価証券売却益23百万円等の他、営業外費用として支払利息22百万円等を計上したことから、経常利益は69百万円（前年同四半期は経常損失199百万円）となりました。」

「営業損失は93百万円（前年同期は営業損失1,401百万円）となりました。…経常損失は195百万円（前年同期は経常損失1,106百万円）となりました。…親会社株主に帰属する当期純損失は149百万円（前年同期は親会社株主に帰属する当期純損失1,298百万円）となりました。」

「営業費用については、継続的なコスト削減に努めておりますがエネルギーコストの増加、人件費の増加の影響もあり営業損失は228百万円（前年同四半期は営業損失1,240百万円）となりました。…それらの結果、経常損失は319百万円（前年同四半期は経常損失891百万円）となりました。」

「営業費用については、継続的なコスト削減に努めておりますがエネルギーコストの増加、人件費の増加の影響もあり営業損失は138百万円（前年同四半期は営業損失824百万円）となりました。なお、営業利益に減価償却費を足し戻した営業利益（以下、「ＥＢＩＴＤＡ」と言います。）は、前年同四半期におけるＥＢＩＴＤＡ損失は589百万円でありましたが、当事業年度は91百万円とプラスに転じ、正常なビジネス環境が回復してまいりました。」

「売上高が615百万円増加したことおよび継続的なコスト削減に努めたことにより、営業損失は153百万円（前年同四半期は営業損失518百万円）となりました。」

「円安、資源高の影響を受けたこと、事業の回復に伴い雇用調整助成金の申請額が減少したこと等により、営業損失は1,401百万円（前年同期は営業損失1,367百万円）と悪化いたしました。営業外収益として、休業等に対する助成金223百万円、持分法による投資利益117百万円、為替差益92百万円等を計上しましたが、営業外費用として支払利息90百万円等を計上したこと等により、経常損失は1,106百万円（前年同期は経常損失1,351百万円）となりました。」

「営業損失は1,240百万円（前年同四半期は営業損失1,071百万円）となりました。…経常損失は891百万円（前年同四半期は経常損失1,088百万円）となりました。…親会社株主に帰属する四半期純損失は1,077百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失1,254百万円）となりました。」

「営業損失は824百万円（前年同四半期は営業損失683百万円）となりました。また、営業外収益として受取協力金106百万円を計上したほか、為替差益134百万円を計上したこと等により、経常損失は687百万円（前年同四半期は経常損失612百万円）となりました。」

「営業損失は518百万円（前年同四半期は営業損失327百万円）となりました。…経常損失は365百万円（前年同四半期は経常損失297百万円）となり、…親会社株主に帰属する四半期純損失は427百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失405百万円）となりました。」

「営業損失は1,367百万円（前期は営業損失1,371百万円）と僅かに改善いたしました。…経常損失は1,351百万円（前期は経常損失1,354百万円）となりました。…親会社株主に帰属する当期純損失は1,683百万円（前期は親会社株主に帰属する当期純損失1,194百万円）となりました。」

「そのような中、当社グループは全面的なコスト削減に取り組んでおり、その結果、営業損失は1,071百万円（前年同四半期は営業損失1,173百万円）と、当第３四半期連結累計期間におきましてもコスト削減効果が表れております。次に、営業外収益として、持分法による投資利益91百万円、為替差益21百万円を計上しましたが、資金調達費用、開業費用等の計上により、経常損失は1,088百万円（前年同四半期は経常損失1,198百万円）となりました。また、新型コロナウイルス感染症による損失として207百万円を特別損失として計上したこと等により、親会社株主に帰属する四半期純損失は1,254百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失1,115百万円）となりました。」

「費用については、継続的なコスト管理に努めた結果、宿泊事業においては営業損失594百万円（前年同四半期は営業損失679百万円）となり、一方、その他投資事業において71百万円の営業利益となった結果、当第２四半期連結累計期間における営業損失は683百万円（前年同四半期は営業損失820百万円）となりました。次に、経常損失は612百万円（前年同四半期は経常損失838百万円）となりました。」

「費用については継続的なコスト削減に努めておりますが、営業損失は327百万円（前年同四半期は営業損失470百万円）となりました。また、営業外収益として為替差益66百万円を計上したこと等により、経常損失は297百万円（前年同四半期は経常損失629百万円）となり、非支配株主に帰属する四半期純損失11百万円を計上したこと等により、親会社株主に帰属する四半期純損失は405百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失640百万円）となりました。」

「連結売上高は前年度のおおよそ半分である3,316百万円（前期比52.6％減）となりました。…営業損失1,371百万円（前期は営業損失53百万円）となりました。…経常損失は1,354百万円（前期は経常損失35百万円）となりました。…親会社株主に帰属する当期純損失は1,194百万円（前期は親会社株主に帰属する当期純損失198百万円）となりました。」

「営業損失1,173百万円（前年同四半期は営業損失35百万円）となりました。…経常損失は1,198百万円（前年同四半期は経常損失30百万円）となりました。…親会社株主に帰属する四半期純損失は1,115百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失128百万円）となりました。」

「営業損失は820百万円（前年同四半期は営業利益30百万円）となりました。また、営業外収益および費用として、当社の保有する豪ドル建て資産に係る投資利益85百万円を計上したこと、為替差損を33百万円計上したこと等により、経常損失は838百万円（前年同四半期は経常利益101百万円）となりました。」

「営業損失は470百万円（前年同四半期は営業利益46百万円）となりました。また、営業外費用として、為替差損124百万円を計上したこと等により、経常損失は629百万円（前年同四半期は経常利益21百万円）となり、親会社株主に帰属する四半期純損失は640百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失21百万円）となりました。」

「その結果、営業損失は35百万円（前年同四半期は営業損失50百万円）となりました。また、営業外収益として、持分法による投資利益141百万円（前年同四半期は持分法による投資損失21百万円）を計上したこと等により、経常損失は30百万円（前年同四半期は経常損失217百万円）となりましたが、非支配株主に帰属する四半期純利益53百万円を計上したこと等により、この結果、親会社株主に帰属する四半期純損失は128百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失317百万円）となりました。」

「当社グループの営業利益は30百万円（前年同四半期は営業損失57百万円）となりました。また、営業外収益および費用として、当社の保有する豪ドル建て資産に係る投資利益145百万円を計上したこと、為替差損を40百万円計上したこと等により、経常利益は101百万円（前年同四半期は経常損失201百万円）となりました。上記の結果、税金等調整前四半期純利益は101百万円（前年同四半期は税金等調整前四半期純損失209百万円）となりましたが、非支配株主に帰属する四半期純利益47百万円を計上したこと等により、親会社株主に帰属する四半期純利益は23百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失280百万円）となりました。」

「当社グループの営業利益は46百万円（前年同四半期は営業損失47百万円）となりました。また、営業外収益および費用として、当社の保有する豪ドル建て資産に係る為替差益を６百万円計上したこと、持分法による投資損失が４百万円改善したこと等により、経常利益は21百万円（前年同四半期は経常損失162百万円）となりました。上記の結果、税金等調整前四半期純利益は21百万円（前年同四半期は税金等調整前四半期純損失169百万円）となりましたが、非支配株主に帰属する四半期純利益25百万円を計上したこと等により、親会社株主に帰属する四半期純損失は21百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純損失203百万円）となりました。」

「営業損失は73百万円（前年同期は営業損失31百万円）となりました。…経常損失は324百万円（前年同期は経常利益70百万円）となりました。…親会社株主に帰属する当期純損失は446百万円（前年同期は親会社株主に帰属する当期純利益248百万円）となりました。」

「当社グループにおける当第３四半期連結累計期間の連結業績は、売上高では前年同四半期を下回る5,076百万円（前年同四半期比10.2％減）となり、営業費用の抑制に努めましたが、営業損失は50百万円（前年同四半期は営業損失35百万円）となりました。営業外費用として、豪ドル建て資産に関して79百万円の為替差損が発生したこと等により、経常損失は217百万円（前年同四半期は経常損失２百万円）となりました。また、特別損失として旧軽井沢ホテルに関する閉鎖費用９百万円を特別損失として計上したこと等により、親会社株主に帰属する四半期純損失は317百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純利益は210百万円）となりました。」

「営業損失は57百万円（前年同四半期は営業損失20百万円）となりました。営業外収益として５百万円計上した一方、為替差損として90百万円計上した他、当社の支払利息28百万円等を計上したことにより、営業外費用149百万円を計上したことにより、経常損失は201百万円（前年同四半期は経常損失31百万円）となり、親会社株主に帰属する四半期純損失は280百万円（前年同四半期は親会社株主に帰属する四半期純利益は214百万円）となりました。」

「費用面につきましては、ホテル施設における営業費用の抑制に努めましたが、当社が保有・運用する外貨建ての外国証券に係る売買損失等が発生したことにより、営業損失は47百万円（前年同四半期は営業利益16百万円）となりました。また、営業外費用として為替差損を85百万円計上した他、当社の支払利息14百万円等を計上したこと等により、経常損失は162百万円（前年同四半期は経常利益11百万円）となりました。」

「結果、営業損失は31百万円（前年同期は営業利益258百万円）となりました。営業外収益として、当社の保有する豪ドル建て資産に係る持分法による投資利益53百万円、為替差益51百万円等を計上したことにより、経常利益は70百万円（前期比56.6％減）となりました。」

「営業損失は35百万円（前年同四半期は営業利益109百万円）となりました。…経常損失は２百万円（前年同四半期は経常損失59百万円）となりました。」

「営業損失は20百万円（前年同四半期は営業利益78百万円）となりました。営業外収益として為替差益を23百万円計上した一方、営業外費用として当社の保有する豪ドル建て資産に係る持分法による投資損失17百万円等を計上したことにより、経常損失は31百万円（前年同四半期は経常損失88百万円）となりました。」

「営業利益は16百万円（前年同四半期比78.7％減）となりました。…経常利益は11百万円（前年同四半期比70.9％減）となりました。」

「経常利益は162百万円（前期比56.1％減）となりました。」

「営業利益は109百万円（前年同四半期比71.3％減）となりました。…経常損失は59百万円（前年同四半期は経常利益222百万円）となりました。」

「Operating profit was ¥78 million, down 65.5% year on year. ... As a result, the Company recorded an ordinary loss of ¥88 million, compared with ordinary profit of ¥114 million in the same period of the previous year.」