Risk of the COVID-19 Pandemic Affecting Customer Demand and Performance

「新型コロナウイルス感染症は国内では感染症法上の分類が５類へ移行し、社会活動が正常化に向かっている現状から、経済状況は改善すると見込まれる一方、新型コロナウイルス感染症及び新たな感染症の拡大により、緊急事態宣言の発令や国内経済の停滞が長期にわたる場合には、当社グループの業績に影響を与える可能性があります。」

「新型コロナウイルス感染症は国内では感染症法上の分類が５類へ移行し、社会活動が正常化に向かっている現状から、経済状況は改善すると見込まれる一方、新型コロナウイルス感染症及び新たな感染症の拡大により、緊急事態宣言の発令や国内経済の停滞が長期にわたる場合には、当社グループの業績に影響を与える可能性があります。」

「During the cumulative second quarter, Japan’s economy showed signs of a moderate recovery as socioeconomic activity normalised, including the reclassification of COVID-19 as a Class 5 infectious disease. However, the outlook remained uncertain due to concerns about consumption resulting from persistently high energy costs, the continued depreciation of the yen following the widening interest-rate differential between Japan and the United States, and concerns about a downturn in overseas economies.」

「当第１四半期累計期間におけるわが国経済は、コロナ禍が終息に向かい、世の中の経済活動への制約が解消されつつあり、景気は穏やかに持ち直す傾向にあります。」

「このような経営環境のもと、当社は、引き続き在宅勤務や時差出勤の実施など新型コロナウイルス感染症の拡大防止に努めながら、「全国、全ての中小企業を黒字にする」という理念に基づいて各事業を展開してまいりましたが、オミクロン株の変異株の感染拡大や物価高騰により地方経済が低調であった影響を受け、当社の主力サービスの販売も総じて低調に推移いたしました。」

「オミクロン株の変異株の感染拡大や物価高騰により地方経済が低調であった影響を受け、当社の主力サービスの販売も総じて低調に推移いたしました。」

「このような経営環境のもと、当社は、在宅勤務や時差出勤の実施など新型コロナウイルス感染症の拡大防止に努めながら、「全国、全ての中小企業を黒字にする」という理念に基づいて各事業を展開してまいりましたが、オミクロン株の変異株の感染拡大や物価高騰により地方経済が低調であった影響を受け、当社の主力サービスの販売も総じて低調に推移いたしました。」

「オミクロン株の変異株の感染拡大や物価高騰により地方経済が低調であった影響を受け、当社の主力サービスの販売も総じて低調に推移いたしました。」

「当事業年度は、長期化傾向にあった制作リードタイムが改善するなど新型コロナウイルス感染症拡大による影響が低減したことに加えて、受注件数が堅調に推移いたしました。」

「During the cumulative third-quarter period, order volumes remained steady, while the impact of the spread of COVID-19 declined as the production lead time, which had been trending longer, improved.」

「During the cumulative second-quarter period, the impact of the spread of COVID-19 was substantially reduced, continuing the trend from the cumulative first-quarter period, as order volumes remained steady and the production lead time, which had been trending longer, improved.」

「During the cumulative first-quarter period, the impact of the spread of COVID-19 was substantially reduced, as order volumes remained steady and the production lead time, which had been trending longer, improved.」

「In the social media and content businesses, the Company worked to reduce various expenses while experiencing lower order volumes and longer production lead times because of the spread of COVID-19.」

「Although the email business remained steady, the social media and content businesses experienced lower order volumes and longer production lead times because of the spread of COVID-19, resulting in lower sales. Profit, however, was at the same level as in the same quarter of the previous year.」

「Although the email business remained steady, the social media and content businesses experienced lower order volumes and longer production lead times because of the spread of COVID-19, resulting in lower sales. Profit, however, was at the same level as in the same quarter of the previous year.」

「Although the email business remained steady, the social media and content businesses experienced lower order volumes and longer production lead times because of the spread of COVID-19, resulting in lower sales. Profit, however, was at the same level as in the same quarter of the previous year.」

「The COVID-19 pandemic, which began at the end of 2019, spread rapidly worldwide, and in Japan the expansion of voluntary restrictions and the declaration of a state of emergency from late February had a severe impact on economic activity. Even after the state of emergency was lifted, further waves of infection remained possible, and a full economic recovery was expected to take a considerable period. If further states of emergency or requests to suspend business operations were implemented in Japan due to the spread of the infection, demand for the Company’s services could decline as customers’ business conditions deteriorate, affecting the Company’s performance.」