Expansion of sales of decorations, props and event products

「Revenue for the current period grew steadily, as in the previous period, from POPKIT subscription services for individuals and service offerings using digital technology, social networking services and other channels. However, revenue fell slightly below the same period of the previous year because sales of POPGALLERY products and custom-order products were below the year-earlier level.」

「For POP GALLERY products, online-shop sales increased, and we focused on capturing demand for novelty goods, including prizes, driven by increased foot traffic, among other initiatives. Sales were ¥1,506 million, up 3.9% from the previous interim period, accounting for 45.2% of total sales.」

「Revenue for the interim period is expected to exceed the previous forecast, as sales of POP Gallery products and custom-made products exceeded the level in the same period of the previous year, while revenue from POPKIT subscription services for individuals and services using digital technologies, social media and other channels continued to grow steadily from the previous fiscal year. As a result, revenue, operating income, ordinary income and interim net income are all expected to exceed the previous forecast.」

「また人流の活発化を要因としたノベルティ需要の取り込み等により、売上高は2,778百万円（前連結会計年度比1.2％増）」

「For POP GALLERY products, we achieved higher orders by promoting the online shop (web orders) and, as in the previous fiscal year, captured demand for novelty goods driven by increased foot traffic. However, sales were ¥1,450 million, down 1.5% from the previous interim period, representing 46.0% of total sales.」

「ポップギャラリー製商品におきましては、オンラインショップ（ＷＥＢ受注）の活用を図り、中小流通小売業への販売活動を継続するとともに、人流の活発化を要因としたノベルティ需要の取り込み等により、売上高は2,745百万円（前連結会計年度比13.6%増）、構成比で44.8％となりました。」

「For POP GALLERY products, while using the online shop (web orders), we continued sales activities targeting small and midsize retailers and captured demand for novelty goods driven by increased foot traffic, among other initiatives. Sales were ¥2,135 million, up 16.0% year on year.」

「For products manufactured under the POP GALLERY brand, we utilized the online store (web orders), continued sales activities targeting small and midsize retail distributors, and captured demand for novelty products driven by increased foot traffic, resulting in sales of ¥755 million, up 12.9% year on year.」

「ポップギャラリー製商品におきましては、オンラインショップ（ＷＥＢ受注）の活用を図りましたが、中小流通小売業のインフレ懸念等による販促費削減の影響やコロナ関連商品の反動減により受注が減少し、売上高は2,417百万円（前連結会計年度比4.5％減）、構成比で45.0％となりました。」

「For POP GALLERY products, we sought to use the online shop (web orders), but orders declined because small and midsize retailers reduced promotional spending amid inflation concerns and other factors, together with a reactionary decline in COVID-related products. Sales were ¥1,840 million, down 7.6% year on year.」

「ポップギャラリー製商品におきましては、オンラインショップ（ＷＥＢ受注）の活用を図りましたが、中小流通小売業のインフレ懸念等による販促費削減の影響やコロナ関連商品の反動減により受注が減少し、売上高は1,274百万円（前年同四半期比11.8%減）となりました。」

「別注製品におきましては、メーカー向けキャンペーン資材に持ち直しの動きがみられたものの、イベント自粛の傾向が残っており、ノベルティ関連商品や演出物などの戻りが鈍く、総合スーパーやドラッグストア等からの受注が減少し、売上高は2,316百万円、構成比で41.2％となりました。」

「ポップギャラリー製商品におきましては、オンラインショップ（ＷＥＢ受注）の活用を図りましたが、新型コロナウイルス感染防止用品の反動減や、中小流通小売業からの受注が減少し、売上高は1,993百万円となりました。」

「For POP GALLERY products, we promoted use of the online shop (web orders), but sales were ¥1,443 million because the impact of continued requests for small and midsize retailers to refrain from various promotional activities to prevent the spread of COVID-19, among other factors, persisted.」

「ポップギャラリー製商品におきましては、新型コロナウイルス感染防止を目的とした、中小流通小売業の各種販促活動自粛の影響が継続していること等により、売上高は771百万円となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について新型コロナウイルス感染防止を目的とした、さまざまな活動自粛により、経済の停滞があり、前連結会計年度を下回る実績となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について新型コロナウイルス感染防止を目的とした、さまざまな活動自粛により、経済の停滞伸び悩みがあり、売上高は1,494百万円（前年同四半期比4.0％減）となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について、新型コロナウイルス感染症によるさまざまな活動自粛による経済の停滞により、売上高は1,053百万円（前年同四半期比1.7％減）となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について新型コロナウイルス感染防止を目的としたさまざまな活動自粛、経済の停滞により、売上高は571百万円（前年同四半期比2.0％減）となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について新型コロナウイルス感染症の防止のため、さまざまな活動自粛により、経済の停滞・伸び悩みがあり、前連結会計年度を下回る実績となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上について新型コロナウイルス感染防止を目的としたさまざまな活動自粛による経済の停滞や伸び悩みがあり、売上高は1,556百万円（前年同四半期比13.7％減）となりました。」

「商品は、大口のスポット受注減少等により、売上高は1,071百万円（前年同四半期比12.8％減）となりました。」

「商品は、装飾物、イベント商品や、器具類の受注減少等により、売上高は583百万円（前年同四半期比12.2％減）となりました。」

「「商品」分野におきましては、一部大口スポット商品の受注減少や、装飾物、演出物、器具等の売上の減少により、前連結会計年度を下回る実績となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上が伸び悩み、売上高は1,804百万円（前年同四半期比13.3%減）となりました。」

「商品は、販促資材・取付器具の売上は比較的堅調だったものの、大口のスポット受注減少等により、売上高は1,228百万円（前年同四半期比16.5％減）となりました。」

「商品は、イベント商品や、器具類の受注減少等により、売上高は664百万円（前年同四半期比14.5％減）となりました。」

「「商品」分野におきましては、装飾物、演出物の売上の伸び悩み、飲料メーカー・サービス業向けのスポット受注等の売上減少により、前連結会計年度を下回る実績となりました。」

「商品は、ノベルティ関連商品や演出物の売上が伸び悩み、売上高は2,082百万円（前年同四半期比1.0%減）となりました。」

「商品は、イベント商品や演出物の売上に加えてメーカーの消費者向けノベルティやＰＯＰ器具類の売上が伸びたこともあり売上高は1,470百万円（前年同四半期比6.2％増）となりました。」

「商品は、イベント商品及び年末の装飾物・演出物の売上が伸びたことや、器具類の受注が堅調に推移したこと等により、売上高は776百万円（前年同四半期比4.6%増）となりました。」

「「商品」分野におきましては、従来の年末を含めた装飾物、演出物の売上に加えて、メーカー新商品関連の消費者向けノベルティ等の売上が貢献し、前連結会計年度並みの実績となりました。」

「商品は、器具等の商品の売上が伸びなかったものの、イベント商品や装飾物、演出物の売上が堅調で、売上高は2,102百万円（前年同四半期比1.4％増）となりました。」

「商品分野におきましては、イベント商品や年末の装飾物、演出物の売上が比較的堅調だったものの、器具等その他の商品の売上が伸びず、売上高は1,385百万円（前年同四半期比2.7％減）となりました。」

「商品は、イベント商品や年末の装飾物、演出物の売上が比較的堅調だったものの、その他の商品の売上が伸びず、売上高は742百万円（前年同四半期比4.6%減）となりました。」

「「商品」分野におきましては、株式会社オーケー企画の売上が寄与したことに加え、装飾物、演出物の売上が大きく増加し、ノベルティ・イベント商品の売上も堅調に推移しました。」

「Sales of products totaled ¥2,072 million, reflecting a substantial increase in sales of decorative and presentation products, including year-end items, steady sales of event products, and contributions from 株式会社オーケー企画, which became a wholly owned subsidiary on 1 September 2015.」