Improving production efficiency and strengthening the food product lineup

「During the current fiscal year, manufacturing costs increased as the retort plant being expanded in the food business was completed and began operations from the third-quarter accounting period.」

「The expansion of the retort plant was completed, and operations commenced from the third-quarter accounting period.」

「During the interim accounting period, selling, general and administrative expenses increased as the expansion of the retort plant and preparations for its start-up in the food business progressed largely as planned toward operations beginning this autumn.」

「In the food industry, the food-service sector has shown signs of recovery, driven by inbound demand. Demand for instant foods, frozen foods, prepared foods and deli products has also remained firm as consumers increasingly seek time savings and convenience. Meanwhile, amid successive increases in prices and labor costs, price competition and the securing of profits have become increasingly difficult. Against this backdrop, demand for food-service products recovered, and sales of the company's core thick-noodle commercial pasta grew. Consumer products for supermarkets and other retailers also remained firm. In retort foods, core curry products performed well throughout the year in response to consumers' demand for time savings, while locally rooted products such as pasta sauces also grew, maintaining a high plant operating rate. As a result, revenue was ¥1,353 million, up ¥32 million, or 2.5%, from the previous consolidated fiscal year, while operating profit was ¥76 million, up ¥24 million, or 46.1%.」

「Commercial pasta for food-service establishments remained firm, led by thick noodles, while sales of consumer products also grew. In retort foods, curry products leveraging regional characteristics grew, maintaining a high plant operating rate. As a result, revenue was ¥691 million, up ¥48 million, or 7.6%, from the previous interim consolidated accounting period, while operating profit was ¥36 million, up ¥20 million, or 129.6%.」

「当連結会計年度において総額52百万円の設備投資を実施いたしました。 主な設備投資の内容は、当社食品事業における北陸工場製造設備更新32百万円、本社における電話設備更新等2百万円、マット事業における連結子会社サハキット ウィサーン カンパニー リミテッドでの生産設備等18百万円の設備投資であります。 北陸工場 食品事業 製造設備 1,010 8 自己資金及び外部調達 2024年 10月 2025年度上期」

「新型コロナウイルスによる行動制限が緩和され、飲食業界においても円安の影響に伴うインバウンド需要等によって緩やかな景気の回復がみられるなか、観光地用商品及び業務用パスタの売上は好調に推移いたしました。主に原料高騰に起因する相次ぐ食品の値上げのため家庭向け商品の販売は伸び悩みましたが、食品事業全体の売上高は341百万円と前年同四半期に比べ16百万円(4.9％)の増収、営業利益は14百万円と前年同四半期に比べ1百万円(12.8％)の増益となりました。」

「食品事業は、パスタは、家庭用商品の販売は減少しましたが、飲食店等の外食産業の回復に伴い業務用商品は増加し増益となりました。レトルト商品は一部観光地で需要回復が見られましたが、原材料価格、経費等の上昇により利益は伸び悩みました。その結果、売上高は1,303百万円と前連結会計年度と比べ169百万円（15.0％）の増収、営業利益は59百万円と前連結会計年度と比べ36百万円（156.6％）の増益となりました。」

「食品事業は生産設備の稼働率向上及び取引の採算性見直しに取り組みました。パスタは、家庭用商品は値上げ基調のなか消費者の購買力低下により販売数量が伸び悩みましたが、飲食店向け業務用商品は行動制限緩和により回復してまいりました。レトルト商品は経費の増加などありましたが順調に推移しました。その結果、売上高は1,009百万円と前年同四半期と比べ160百万円(18.9%)の増収、営業利益は73百万円と前年同四半期と比べ55百万円(309.2%)の増益となりました。」

「食品事業は生産設備の稼働率向上及び取引の採算性見直しに取り組みました。パスタは、家庭用商品は値上げ基調のなか消費者の購買力低下により販売数量は伸び悩みましたが、飲食店向け業務用商品は行動制限緩和により回復してまいりました。レトルト商品は経費の増加などありましたが順調に推移しました。その結果、売上高は651百万円と前年同四半期と比べ104百万円(19.1%)の増収、営業利益は41百万円(前年同四半期は3百万円の営業利益)と前年同四半期と比べ38百万円の増益となりました。」

「The food and mat businesses continued working to strengthen their production bases, but sales remained sluggish.」

「③ 食品事業につきましては、レトルト工場の設備投資による販売量の拡充及び差別化商品の開発を強化致します。パスタ商品は当社のコンセプトである「日本人に馴染む食感」に特化し食の安全を厳格に確保しつつ、生産ライン・作業工程の見直し等、生産の効率化を図り拡販をしてまいります。」

「In the food business, we will strictly ensure food safety, improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup and pursue higher revenue and profit.」

「In the food business, we will strictly ensure food safety, improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup and pursue higher revenue and profit.」

「食品事業につきましては、レトルト工場の設備投資による販売量の拡充及び差別化商品の開発を強化致します。」

「In the food business, we will strictly ensure food safety, improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup and pursue higher revenue and profit.」

「In the food business, we will strictly ensure food safety, improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup and pursue higher revenue and profit.」

「In the food business, we will strictly ensure food safety, improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup and pursue higher revenue and profit.」

「食品事業につきましては、ボルカノブランドを全国に広め、従来の乾麺・レトルト食品の商品開発を積極的に進めるとともに業務提携等によりパスタ以外の商品の取り扱い収益を上げてまいります。」

「In the food business, while ensuring food safety rigorously, we will improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup, and increase sales and profits.」

「パスタは、ナポリタンやあんかけスパゲティ用の太麺が好評を得ておりますが、安価な輸入品が増えるとともに調理簡便性の高い冷凍麺の影響を受けました。レトルト商品は、９月に女性層をターゲットとした新商品「ボルカノセレクトシリーズ」で4種類のパスタソースを発表しネット通販を始めましたが、既存商品の販売は伸び悩みました。」

「Sales of dried noodles struggled as sales of products such as frozen foods promoted for time savings and convenience remained firm, but sales of specialty thick noodles and retort products, as well as mail-order sales, which the company began pursuing in earnest in June 2017, remained firm. The company will further pursue sales and profit growth, including through the launch of new products in September of the same year.」

「食品事業につきましては、ボルカノブランドを全国に広め、従来の乾麺・レトルト食品の商品開発を積極的に進めるとともに業務提携等によりパスタ以外の商品の取り扱い収益を上げてまいります。」

「In the food business, while ensuring food safety rigorously, we will improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup, and increase sales and profits.」

「パスタは、当社の得意とする太麺の販売に注力しましたが大きな成果をあげるには至りませんでした。レトルト関係は、プライベート商品は売上を伸ばし、開発マーケテイング部門において販売部門との連携を強化し、新商品・新サービスの開発に努めましたが、NB商品（プロパー）の売上は低迷しました。」

「In the food business, in addition to expanding sales of pasta products, the company will focus on strengthening sales of retort sauces and actively develop new products that address market needs.」

「In the food business, while ensuring food safety rigorously, we will improve production efficiency by reviewing production lines and work processes, expand sales, strengthen our product lineup, and increase sales and profits.」