Revised forecast
Fiscal year ending March 2027 · Second quarter (interim period) and full yearPrevious forecast published 12 May 2026The bar length represents the relative magnitude of change, based on the item that changed the most in this document. The percentage change shown by the dotted line is calculated from the two reported figures because the company did not provide the rate.
Revenue for the interim period fell below the forecast due to lower orders in the core translation business, and although cost reductions were pursued, they did not offset the impact of lower revenue, causing each profit figure to fall below the forecast as well. The full-year forecast was revised based on interim results and recent order trends.
| Item | Details |
|---|---|
| Net Sales | 11,300 Millions of yen → 10,000 Millions of yen（-11.5%） |
| Operating profit | 750 Millions of yen → 480 Millions of yen（-36.0%） |
| Ordinary income | 780 Millions of yen → 500 Millions of yen（-35.8%） |
| Profit attributable to owners of the parent | 500 Millions of yen → 320 Millions of yen（-36.0%） |
| Net income per share | 148.74 Yen → 95.21 Yen |
| Fiscal Period Covered | Fiscal year ending March 2027 |
| Period Covered | Second quarter (interim period) and full year |
| Publication date of previous forecast | 12 May 2026 |
| Previous-period results | Interim period: revenue of ¥5,345 million, operating profit of ¥346 million, ordinary profit of ¥367 million, interim net income attributable to owners of the parent of ¥239 million, and interim earnings per share of ¥71.36 (interim period of the fiscal year ended March 2026). Full year: revenue of ¥10,871 million, operating profit of ¥705 million, ordinary profit of ¥748 million, net income attributable to owners of the parent of ¥462 million, and earnings per share of ¥137.79 (fiscal year ended March 2026). |
| Reason for the revision | Revenue for the interim period fell below the forecast due to lower orders in the core translation business, and although cost reductions were pursued, they did not offset the impact of lower revenue, causing each profit figure to fall below the forecast as well. The full-year forecast was revised based on interim results and recent order trends. |
| Dividend forecast revision | No revision (unchanged) |
| Consolidated / non-consolidated | Consolidated |
Items this document does not state (1)
These are items the company does not state in this document. We do not leave them blank, nor fill them in from other sources or by inference.
The reasons the company gives
The company's own explanation, not something inferred from the numbers.Orders in the core translation business declined, and the impact of lower revenue exceeded the reduction in costs achieved through greater efficiency in the translation production process and other measures. The full-year forecast was revised based on interim results and recent order trends.