Exiting Unprofitable Stores and Reducing Selling Costs

「国内におきましては、「DAKS」「LEONARD」を百貨店などで展開する国内グループ会社において、前期よりスタートした「DAKSメンズ」「DAKS GOLF」による販売の増加などがあったものの、国内百貨店における店頭販売は苦戦しており、前期における店舗の出店に伴う経費の増加もあり、減収減益となりました。」

「国内におきましては、「DAKS」「LEONARD」を百貨店などに販売する国内グループ会社において、前期よりスタートした「DAKSメンズ」「DAKS GOLF」による販売の増加などありますが、国内百貨店における店頭販売は苦戦しており、前期における店舗の出店に伴う経費の増加もあり、減収減益となりました。」

「ファッション関連事業全体では、ブランド価値向上のための積極的な店舗展開やプロモーションを推し進めておりますが売上は前期並み、新規出店による店舗の増加やリニューアルによる店舗改装に伴う人件費・減価償却費・地代家賃等の店舗経費の増加により、減益となりました。」

「また、プロパー販売を重視することにより、粗利率の向上に努めております。」

「また、プロパー販売を重視することによる粗利率の向上に努めております。」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling “DAKS” and “LEONARD” through department stores and other channels emphasize full-price sales and work to improve gross margins, thereby strengthening their earnings structure. Store sales remained strong as opportunities to go out increased, resulting in higher sales and profit.」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling “DAKS” and “LEONARD” through department stores and other channels emphasize full-price sales and pursue measures to strengthen their earnings structure. Sales were broadly flat, but profit increased as the market environment remained firm and gross margins improved.」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling “DAKS” and “LEONARD” through department stores and other channels emphasized full-price sales and worked to improve gross margins, thereby strengthening their earnings structure. The market environment remained firm, resulting in higher sales and profit.」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling “DAKS” and “LEONARD” through department stores and other channels emphasized full-price sales and worked to improve gross margins, thereby strengthening their earnings structure. The market environment also remained firm as COVID-19 cases declined, resulting in higher sales and profit.」

「不採算店舗から撤退、プロパー販売を重視し、粗利率の向上に努めるなど、収益体質の強化策を推し進めてまいりましたが、新型コロナウイルス感染症の影響による消費低迷、不採算店舗の撤退により、減収となりました。」

「不採算店舗を撤退、プロパー販売を重視し、粗利率の向上に努めるなど、収益体質の強化策を推し進めてまいりましたが、新型コロナウイルス感染症の影響による消費低迷、不採算店舗の撤退により、減収となりました。」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling the “DAKS” and “LEONARD” brands through department stores and other channels exited unprofitable stores, emphasized full-price sales and worked to improve gross margins. As a result, sales declined, but profit improved significantly because of expense reductions such as personnel costs.」

「In the domestic business, domestic subsidiaries selling the “DAKS” and “LEONARD” brands through department stores and other channels reported higher sales because the impact of temporary closures and shortened hours in the previous year, when operations were restricted under the state of emergency, was limited. Profit also improved due partly to expense reductions such as personnel costs as the Group advanced a business strategy emphasizing management efficiency. As a result, total sales for the business increased 3.3% year on year to 1,379 million yen, and segment profit (operating profit) increased 60.7% to 214 million yen.」

「また、国内外の店舗の収益性を精査し、不採算店舗の撤退を速やかに実行したことにより、人件費や支払家賃などの固定経費が大幅に削減できたことなどにより、営業利益が黒字となりました。」

「利益面におきましては、前期末より当該感染症の拡大に伴う消費低迷に対応するため、利益重視の収益体質の構築を目指し、店舗ごとの収益性を見直し、人件費など付随する経費を削減できた効果が大きく、増益となりました。以上の結果、当事業全体の売上高は前年同期比36.4％減の5,707百万円、セグメント利益（営業利益）は前年同期比43.1％増の1,384百万円となりました。」

「ファッション関連事業全体といたしましては、大幅に減収となりましたが、前期末より当連結会計年度における当該感染症の拡大に伴う消費低迷に対応するために、利益重視の収益体質の構築を目指し、固定経費の削減などを推し進めていた効果が大きく、増益となりました。以上の結果、当事業全体の売上高は前年同期比37.7％減の3,485百万円、セグメント利益（営業利益）は前年同期比30.4％増の618百万円となりました。」

「ファッション関連事業全体といたしましては、大幅に減収となりましたが、前期末より当連結会計年度における当該感染症の拡大に伴う消費低迷に対応するために、利益重視の収益体質の構築を目指し、固定経費の削減などをすすめていた効果が大きく、増益となりました。」

「国内外の連結子会社におきまして、徹底した商品在庫の圧縮を図るため、棚卸資産の評価替えを計上したことなどにより」

「当第３四半期連結累計期間におきましては、同ブランドを百貨店等に販売する国内子会社では、不採算店からの撤退、営業在庫の圧縮をすすめておりますが、百貨店の店頭不振に加え、自然災害や天候不順などのマイナス要素も重なり減収減益となりました。」

「同ブランドを百貨店等に販売する国内子会社では、更なる営業在庫の圧縮をすすめており、百貨店の店頭不振の影響、不採算店からの撤退等により減収となりましたが、人件費や物流費用などの経費の削減に努めた結果、増益となりました。」

「百貨店での売上が低迷する中、地方から都心への経営資源の集中を進めており、さらに不採算店からの撤退や店頭不振、旧在庫の処分を進めたことなども影響し、大幅な減収減益となりました。」

「不採算店からの撤退による減収、家賃・人件費などの徹底した経費削減の効果もありましたが、将来を見すえた在庫処分や評価減の実施も影響し、減収減益となりました。」

「海外事業は、香港・マカオにおいて大型店舗の出退店などにより減収となったものの、店頭での販売効率の見直し、家賃などの経費の圧縮に努め利益面では改善致しました。」

「国内事業は、百貨店等の衣料品販売が引き続き苦戦している中、顧客ファーストを最優先し、経営効率を重視する事業構造改革を進めてまいりました。店舗ごとの収益性を精査し、前期における不採算店からの撤退の影響により減収となったものの、家賃・人件費等の徹底した経費削減の効果があり増益となりました。海外事業は、香港において大型店舗の出退店により減収となったものの、家賃等の経費の圧縮に努め増益となりました。」

「海外事業は、香港において店舗の撤退により減収となったものの、家賃等の経費の圧縮に努め増益となりました。」

「ファッションブランド商品の販売におきましては、国内市場では消費低迷が続く中で、ブランド価値の向上と利益重視の徹底により経営効率を高めるため不採算店からの撤退を進め、付随する費用を含めた経費全体の圧縮を図り、更に生産の絞込みも含めた在庫の削減を進めるなど利益の向上を目指し、その効果も表れてきました。」

「ファッションブランド商品の販売におきましては、国内市場で消費低迷が長引くなか減収とはなりましたが、経費削減、不採算店舗からの撤退、在庫の圧縮など徹底した効率追及の結果、利益面では増益となりました。」

「また、海外では香港市場でも不採算店舗を閉鎖し家賃等経費の削減を図る」

「ファッションブランド商品の販売につきましては、国内市場では主要百貨店での売上も低迷、依然として厳しい状況が続き減収となりました。かかる状況の中で、国内販売子会社の徹底した効率化、収益強化への取り組みを急いでおり、在庫の管理と併せ、不採算店舗からの撤退、固定費を含めた一層の経費抑制など、収益基盤の強化へ向けた体制作りに努めております。また、海外市場におきましては、主力のアジア市場で前期に中国の販売ルートを整備出来ましたので、今期から拡販に注力してまいります。一方、欧州子会社につきましては税金費用の増加もありましたので減益となりました。以上の結果、当事業全体の売上高は前年同期比5.8％減の3,113百万円、セグメント損失（営業損失）は9百万円（前期は60百万円のセグメント損失）となりました。」

「国内市場では依然として消費低迷の状況は変わらず、全国主要百貨店での売上も低迷、経費面から人件費、広告宣伝費などの削減に努めましたが、一方で直営店開設の費用なども生じましたので削減の効果は限定的なものに留まりました。」

「主要販路である百貨店や海外ショッピングモールなどでの販売が苦戦、不採算店舗の閉鎖もありましたので減収幅が大きく、経費の削減はあったものの利益面でも減益となりました。」

「このため店舗についても不採算店の閉鎖、重要拠点への新規出店など攻守の効率を考え、また人件費や広告宣伝費など経費の圧縮に努めております。」

「枕事業の譲渡や厳しい受注競争もあり減収となりましたが、業務の効率化など経費削減に努め利益面では改善いたしました。以上の結果、当事業全体の売上高は前年同期比24.1％減の2,375百万円、セグメント損失（営業損失）は0百万円（前期は63百万円のセグメント損失）となりました。」

「We are working to improve management efficiency and earnings power by withdrawing from unprofitable stores and reducing various expenses, particularly personnel and advertising costs.」