Decrease in sales due to increased sales within Hokkaido and decreased sales by bottlers outside Hokkaido

「Amid stronger consumer preferences for saving, we secured sales at approximately the previous year’s level in the chain-store and vending machine channels through area-specific initiatives and the effects of price revisions. Strong growth in restaurant and online sales brought revenue to ¥28,568 million, up 3.3% year on year.」

「Although sales to bottlers outside Hokkaido declined, sales within Hokkaido benefited from favorable summer weather and effective price revisions. Sales to mass retailers, restaurants and through online channels grew, while vending machine sales also exceeded the previous year despite the industry’s downward trend. Revenue was ¥59,086 million, up 3.9% year on year.」

「As a result, revenue reached ¥27,664 million, up 2.1% year on year, as sales to mass retailers, through vending machines and online grew, and price revisions proved effective.」

「当連結会計年度の売上高は56,860百万円、営業利益は2,204百万円（前年同期比27.8％増）、経常利益は2,209百万円（前年同期比27.9％増）、親会社株主に帰属する当期純利益は1,545百万円（前年同期比17.7％増）になりました。」

「As a result, revenue reached ¥27,105 million, up 1.3% year on year, as convenience stores and online sales performed well and price revisions implemented since the previous year proved effective.」

「As a result, revenue reached ¥12,437 million, up 2.5% year on year, as vending machines, convenience stores and online sales performed well and price revisions implemented since the previous year proved effective.」

「当連結会計年度の売上高は56,371百万円、営業利益は1,725百万円（前年同期比183.8％増）、経常利益は1,727百万円（前年同期比107.4％増）、親会社株主に帰属する当期純利益は1,312百万円（前年同期比136.0％増）になりました。」

「As a result, sales volumes increased through sales activities that captured higher demand resulting from the recovery in foot traffic and the exceptionally hot summer, while price revisions also contributed. Revenue was ¥43,300 million, up 11.3% year on year.」

「以上の結果、当第２四半期連結累計期間の業績は、Web販売や飲食店で大きく販売数量が増加した他、価格改定による納価の改善が寄与し、売上高は26,759百万円（前年同期比9.7％増）となりました。」

「Revenue grew sharply through online sales and restaurants, while sales through major channels, including vending machines, supermarkets and convenience stores, also exceeded the previous year, aided by the impact of price revisions. Revenue was ¥12,138 million, up 9.8% year on year.」

「当連結会計年度の売上高は51,605百万円、営業利益は608百万円（前年同期比12.9％減）、経常利益は833百万円（前年同期比25.5％減）、親会社株主に帰属する当期純利益は556百万円（前年同期比12.0％減）になりました。」

「As a result, sales volumes increased as convenience stores recovered and sales to restaurants and through online channels grew. Revenue was ¥38,897 million.」

「As a result, sales volumes increased as supermarkets, where in-home consumption is concentrated, and online sales remained firm, while convenience stores began to recover. Revenue was ¥24,397 million.」

「以上の結果、当第１四半期連結累計期間の業績は、Web販売やスーパーマーケット、ドラッグストア等の量販店への販売が好調に推移したことなどにより販売数量が増加し、売上高は11,050百万円となりましたが、原材料資材価格・エネルギー価格が高騰した影響を受け、」

「Although sales at vending machines and convenience stores declined due to the prolonged impact of COVID-19, sales at supermarkets, where in-home consumption is the main source of demand, and online sales increased. As a result, revenue was ¥51,998 million, up 1.1% year on year.」

「以上の結果、当第３四半期連結累計期間の業績は、９月まで続いた緊急事態宣言やまん延防止等重点措置の影響で市場は低迷したものの、７月の記録的な猛暑による売上拡大とコストダウン活動の徹底に加え、第１四半期連結会計期間より飲料設備及びソフトウエアの耐用年数を見直した影響などから、売上高は392億２千４百万円（前年同期比1.0％増）となりました。」

「以上の結果、当第２四半期連結累計期間の業績は、新型コロナウイルス感染症の影響が継続したことから、巣ごもり需要によりスーパーマーケットチャネルの販売が堅調に推移したものの、自動販売機やコンビニエンスストア、飲食チャネルの低迷により、売上高は241億９千万円（前年同期比0.9％減）となりました。」

「ＷＥＢ販売やスーパーマーケットへの販売は好調に推移したものの、コロナ禍による厳しい市場環境の影響を受けて、飲食店、自動販売機、コンビニエンスストア等の道内販売が落ち込んだ他、道外販売も大きく減少し、当第１四半期連結累計期間の売上高は111億９千９百万円（前年同期比9.8％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、引き続き飲食、宿泊、交通マーケットを中心とした市場環境低迷の影響はあったものの、経済活動が徐々に再開してきたことに加え、コロナ禍における生活者の変化に対応した新しい価値提供を強化した結果、当第３四半期連結累計期間の売上高は388億２千９百万円（前年同期比6.8％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、新型コロナウイルスの影響により、巣ごもり需要や檸檬堂、ＷＥＢ販売の増加があったものの、外出自粛や観光客の減少、宿泊や外食を中心とした休業による飲料需要の減少により、当第２四半期連結累計期間の売上高は244億円（前年同期比5.1％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、新型コロナウイルスの影響で３月の売上高は急速に減少したものの、小型ペットボトル製品の販売強化や大型ペットボトル製品の値上げ効果、昨年発売したアルコール飲料の檸檬堂の販売増加により、第１四半期の道内販売は堅調に推移したほか、道外ボトラーへの販売増加も加わり、当第１四半期連結累計期間の売上高は124億１千１百万円（前年同期比5.3％増）となりました。」

「小型ペットボトル製品の販売強化や大型ペットボトル製品の値上げ、値引きの削減等の利益重視の施策により道内向け販売は堅調に推移しましたが、課題である道外ボトラーへの販売が本州の天候不順のため減少したことにより、当連結会計年度の売上高は、552億９千２百万円（前年同期比1.3％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、小型ペットボトルの販売構成比増加や値引きの削減等により売上高単価が改善したことから道内向け販売の売上高は増加しましたが、本州の天候不順による道外ボトラーへの販売が減少したことにより、当第３四半期連結累計期間の売上高は、416億５千６百万円（前年同期比1.3％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、自動販売機や小型ペットボトルの販売構成比が増加したこと及び値引きの削減等により売上高単価は改善したものの、新製品やリニューアル製品を中心とした販売数減少等により当第２四半期連結累計期間の売上高は、257億１千１百万円（前年同期比1.8％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、販売数量は増加したものの、チャネル構成の変化や生活者の低価格志向による価格競争の激化により、当第１四半期連結累計期間の売上高は、117億８千３百万円（前年同期比0.5％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施したものの、夏季の天候不順や北海道胆振東部地震の影響による販売の減少と競争激化による値引き要請の増加等により、当連結会計年度の売上高は、559億９千７百万円（前年同期比0.1％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施したものの、夏季の天候不順や北海道胆振東部地震の影響による販売の減少と競争激化による値引きの増加等により、当第３四半期連結累計期間の売上高は422億４百万円（前年同期比1.9％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、道内販売数は増加したものの道外ボトラー販売の減少や競争激化による値引きの増加等により、当第２四半期連結累計期間の売上高は261億９千３百万円（前年同期比1.4％減）となりました。」

「以上の様々な取り組みを実施した結果、道内販売は増加したものの、道外ボトラー販売の減少や値引きの増加等により、当第１四半期連結累計期間の売上高は118億４千４百万円（前年同期比2.8％減）となりました。」

「道外ボトラー販売の減少、価格競争激化による広告・販売促進費の増加などにより、当連結会計年度の売上高は、560億６千１百万円（前年同期比1.0％減）」

「以上の様々な取り組みを実施したものの、道外ボトラー販売の減少、価格競争激化による広告・販売促進費の増加などにより、当第３四半期連結累計期間の売上高は430億２千５百万円（前年同期比0.7％減）、営業利益は21億３千万円（前年同期比8.7％減）、経常利益は21億７千４百万円（前年同期比7.2％減）となりました。」

「道外ボトラー販売の減少に加えて道内販売の減少、価格競争激化による広告・販売促進費の増加などにより、当第２四半期連結累計期間の売上高は265億６千８百万円（前年同期比1.3％減）」

「道外ボトラー販売の減少に加えて道内販売の減少、価格競争激化による広告・販売促進費の増加などにより当第１四半期連結累計期間の売上高は121億８千６百万円（前年同期比0.9％減）」

「道内販売は増加しましたが、道外ボトラー販売の減少などにより、当連結会計年度の業績は、売上高は566億２千万円（前年同期比2.5％減）となりました。」

「以上の様々な活動に取り組んだ結果、道内販売は増加したものの、道外ボトラー販売の減少などにより、当第３四半期連結累計期間の売上高は、433億３千６百万円（前年同期比2.0％減）となりました。」

「道内販売は増加したものの、道外ボトラー販売の減少や厳しいシェア争いによる価格競争などにより、当第２四半期連結累計期間の売上高は、269億２千９百万円（前年同期比2.8％減）となりました。」