Risk of New Business and M&A Plans Falling Short

「しかしながら、新規事業においては不確定要素も多いことから、収益化に至るまで当初計画以上の時間を要する可能性もあり、さらには事業展開が計画通りに進まなかった場合には、当社グループ業績に影響を及ぼす可能性があります。」

「当社グループは、新規事業展開の過程において他社からの事業の譲り受け、他社との提携、もしくは他社への出資やＭ＆Ａ等を行う、あるいは子会社・関連会社の設立等により組織形態の変更を行う可能性があります。しかしながら、全ての経営施策が計画通りの成果をあげる保証はなく、市場環境等の急激な変動による想定外の損失の発生や、あるいは取得した事業もしくは子会社の業績不振等により当社グループ業績に影響を及ぼす可能性があります。」

「As we develop new businesses, the Group may acquire businesses from other companies, enter into alliances, invest in other companies or conduct M&A, or change its organizational structure by establishing subsidiaries or affiliates. However, there is no assurance that all management initiatives will produce results as planned. Unexpected losses caused by sharp changes in market conditions, or poor performance by acquired businesses or subsidiaries, could affect the Group’s results.」

「当社グループは、総合余暇サービス提供企業としての地位を確立し、グループ全体の収益力を強化することによって企業価値をさらに向上させるため、今後も既存業種新業態という基本的な考え方の下、新規事業の開拓に取り組んでいく方針であります。しかしながら、新規事業においては不確定要素も多いことから、収益化に至るまで当初計画以上の時間を要する可能性もあります。」

「As we develop new businesses, the Group may acquire businesses from other companies, enter into alliances, invest in other companies or conduct M&A, or change its organizational structure by establishing subsidiaries or affiliates. However, there is no assurance that all management initiatives will produce results as planned. Unexpected losses caused by sharp changes in market conditions, or poor performance by acquired businesses or subsidiaries, could affect the Group’s results.」