# 日本語版ノウハウの英語版・サスペンスへの展開｜ボルテージ（3639）の変遷

Source: Komori (komori.app) — https://komori.app/company/3639/threads/d09aba8a34b9
企業ページ: https://komori.app/company/3639

## 経過

- FY2016 初出 「中期戦略として、日本語版恋愛ドラマアプリのノウハウを英語版恋愛ドラマアプリ及びサスペンスアプリへ展開することで、ターゲット市場の拡大を図っております。」 — 既存の日本語版で得たノウハウを英語版とサスペンスへ横展開する戦略。 (https://komori.app/company/3639/filing/2015-fy)
- FY2017-Q1 前進 「「L10Nシリーズ」において一部タイトルの不調等があったものの、「シークシリーズ」の拡大により、売上高は530,705千円（前年同期比27.9％増）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリを翻訳した北米向けL10Nシリーズが実際の事業区分に組み込まれ、展開が進んだ。L10Nには一部タイトルの不調もあった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2016-q1)
- FY2017-Q2 再掲 「「L10Nシリーズ」において新規タイトルの不調等があったものの、「シークシリーズ」の拡大により、売上高は973,060千円（前年同期比0.0％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリのノウハウを展開するL10Nシリーズと、派生仕様のシークシリーズが引き続き運用されている。L10Nでは新規タイトルの不調、シークでは拡大が記載された。 (https://komori.app/company/3639/filing/2016-q2)
- FY2017-Q3 再掲 「「L10Nシリーズ」において一部のF2Pタイトルが好調だった一方、既存のP2Pタイトルが不調だったことや、「シークドラマシリーズ」の不調により、売上高は1,365,636千円（前年同期比19.3％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリのノウハウを展開するL10Nシリーズと、派生的なシークドラマシリーズの運用が続いている。L10Nでは一部タイトルが好調だった一方、既存P2Pタイトルとシークドラマシリーズは不調だった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2017-q1)
- FY2017 再掲 「「L10Nシリーズ」において一部のF2Pタイトルが好調だった一方、新規のP2Pタイトルが不調だったことや、「シークドラマシリーズ」の不調により、売上高は1,764,108千円（前期比22.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリのノウハウを英語版・派生シリーズへ展開する事業運営は継続しているが、L10Nの新規P2Pタイトル及びシークドラマシリーズは不調だった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2016-fy)
- FY2018-Q1 再掲 「L10N：北米市場向けアニメ絵であり、日本語版恋愛ドラマアプリを翻訳したコンテンツ。Localizationを意味する省略表記」 — 日本語版恋愛ドラマアプリを翻訳して北米市場へ展開するL10Nが、英語女性向け事業の構成要素として引き続き運用されている。 (https://komori.app/company/3639/filing/2017-q2)
- FY2018 再掲 「L10N：海外市場向けアニメ絵であり、日本語版恋愛ドラマアプリを翻訳したコンテンツ。Localizationを意味する省略表記」 — 日本語版恋愛ドラマアプリを翻訳して海外市場へ展開するL10Nの運用が継続している。 (https://komori.app/company/3639/filing/2017-fy)
- FY2019-Q3 悪化 「「Lovestruck」が増加したものの、「Love365」等が減少したことにより、売上高は1,270,231千円（前年同期比9.2％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開であるLove365等が減少し、英語版・海外展開の業績は前年同期比で減少した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2019-q1)
- FY2019 引き上げ 「グローバル展開の推進は、ターゲットとする国の市場環境や日本文化への親和性等を加味しつつ、現地法人と連携し、英語以外への言語展開を進めてまいります。」 — 日本語版ノウハウの英語版・サスペンスへの展開に加え、現地法人と連携した英語以外の言語展開まで対象範囲を広げる方針が示された。 (https://komori.app/company/3639/filing/2018-fy)
- FY2020-Q1 悪化 「主に「Love365」が減少したことにより、売上高は369,109千円（前年同期比20.0％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開であるLove365が減少し、英語版・海外展開の売上高が前年同期比20.0％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2019-q2)
- FY2020-Q2 悪化 「主に「Love365」が減少したことにより、売上高は709,884千円（前年同期比20.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開を含む英語女性向け事業で、Love365の減少により売上高が前年同期比20.6％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2019-q3)
- FY2020-Q3 対処 「主に「Love365」が減少したことにより、売上高は1,057,362千円（前年同期比16.8％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開を含む英語女性向け事業は前年同期比減収が続いたが、減少率は前四半期の20.6％減から16.8％減へ縮小した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2020-q1)
- FY2021-Q1 悪化 「主に「Lovestruck」が減少したことにより、売上高は305,731千円（前年同期比17.2％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開を含む海外向け読み物アプリであるLovestruckが減少し、関連事業の売上高が前年同期比17.2％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2020-q2)
- FY2021-Q2 対処 「主に「Lovestruck」が減少したことにより、売上高は626,090千円（前年同期比11.8％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業は減収が続いているが、前年同期比の減少率は前四半期より縮小した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2020-q3)
- FY2021-Q3 対処 「主に「Lovestruck」が減少したことにより、売上高は982,239千円（前年同期比7.1％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業は減収が続いているが、前年同期比の減少率は前四半期より縮小した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2021-q1)
- FY2021 悪化 「「Lovestruck」等が減少したことにより、売上高は1,306,372千円（前期比10.4％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Lovestruck等の減少により通期売上高が前期比10.4％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2020-fy)
- FY2022-Q1 悪化 「主に「Lovestruck」が減少したことにより、売上高は254,970千円となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Lovestruckの減少が続いた。 (https://komori.app/company/3639/filing/2021-q2)
- FY2022-Q2 悪化 「主に「Love365」が減少したことにより、売上高は500,641千円となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365の減少が続いた。 (https://komori.app/company/3639/filing/2021-q3)
- FY2022-Q3 悪化 「主に「Love365」が減少したことにより、売上高は681,809千円となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365の減少が続いた。 (https://komori.app/company/3639/filing/2022-q1)
- FY2022 悪化 「主に「Love365」の減少及び、Voltage Entertainment USA,Inc.の解散及び清算を決議したことによるタイトル減少により、売上高は828,404千円となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365の減少に加え、米国子会社の解散・清算決議に伴うタイトル減少が生じた。 (https://komori.app/company/3639/filing/2021-fy)
- FY2023-Q1 悪化 「主に「Love365」の減少及び、Voltage Entertainment USA,Inc.の解散及び清算を決議したことによるタイトル減少により、売上高は136,195千円（前年同期比46.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365の減少と米国子会社解散に伴うタイトル減少が重なり、売上高が前年同期比46.6％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2022-q2)
- FY2023-Q2 悪化 「主に「Love365」の減少及び、Voltage Entertainment USA,Inc.の解散及び清算を決議したことによるタイトル減少により、売上高は260,288千円（前年同期比48.0％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365とタイトル数の減少により売上高が前年同期比48.0％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2022-q3)
- FY2023-Q3 対処 「主に「Love365」の減少及び、Voltage Entertainment USA, Inc.の解散及び清算をしたことによるタイトル減少により、売上高は371,469千円（前年同期比45.5％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外翻訳展開を含む英語・アジア女性向け事業は減収が続く一方、前年同期比の減少率は前四半期より縮小した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2023-q1)
- FY2023 悪化 「主に「Love365」の減少及び、Voltage Entertainment USA, Inc.の解散及び清算をしたことによるタイトル減少により、売上高は485,181千円（前期比41.4％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、Love365及びタイトル数の減少により通期売上高が前期比41.4％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2022-fy)
- FY2024-Q1 悪化 「主に「Darkness」及び「Ayakashi: Romance Reborn」が減少したことにより、売上高は112,329千円（前年同期比17.5％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリの海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要タイトルの減少により売上高が前年同期比17.5％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2023-q2)
- FY2024-Q2 悪化 「主に「Darkness」、「Ayakashi: Romance Reborn」及び「Samurai Love Ballad: PARTY」が減少したことにより、売上高は214,568千円（前年同期比17.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要タイトルの減少により売上高が前年同期比17.6％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2023-q3)
- FY2024-Q3 対処 「主に「Darkness」、「Ayakashi: Romance Reborn」及び「Samurai Love Ballad: PARTY」が減少したことにより、売上高は307,266千円（前年同期比17.3％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業は減収が続く一方、前年同期比の減少率は前四半期の17.6％減から17.3％減へ縮小した。 (https://komori.app/company/3639/filing/2024-q1)
- FY2024 悪化 「主に「Darkness」、「Samurai Love Ballad: PARTY」、「Love365」及び「Ayakashi: Romance Reborn」が減少したことにより、売上高は395,419千円（前期比18.5％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外向け展開を含む事業で、主要タイトルの減少により売上高が前期比18.5％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2023-fy)
- FY2025-H1 悪化 「主に「アバター型」「読み物型」が減少したことにより、売上高は140,699千円（前年同中間期比34.4％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要なアバター型・読み物型の減少により売上高が前年同中間期比34.4％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2024-h1)
- FY2025 悪化 「主に「アバター型」「読み物型」が減少したことにより、売上高は262,425千円（前期比33.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要なアバター型・読み物型の減少により売上高が前期比33.6％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2024-fy)
- FY2026-H1 悪化 「主に「アバター型」「読み物型」が減少したことにより、売上高は109,129千円（前年同中間期比22.4％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要なアバター型・読み物型の減少により前年同中間期比22.4％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2025-h1)
- 2026-05-14 悪化 「主に「アバター型」「読み物型」が減少したことにより、売上高は164,338千円（前年同期比19.6％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む事業で、主要なアバター型・読み物型の減少が続いている。 (https://komori.app/company/3639/disclosure/20260420506825)
- FY2026 悪化 「主に「アバター型」「読み物型」が減少したことにより、売上高は210,010千円（前期比20.0％減）となりました。」 — 日本語版恋愛ドラマアプリ等の海外展開を含む英語・アジア女性向け事業で、主要型の減少により売上高が前期比20.0％減となった。 (https://komori.app/company/3639/filing/2025-fy)